1 00:01:33,500 --> 00:01:36,000 Montauk-tog på spor B. 2 00:01:36,100 --> 00:01:40,400 Tilfældige tanker til Valentinsdag, 2004. 3 00:01:41,900 --> 00:01:44,798 I dag er det ferie opfundet af lykønskningskortfirmaer 4 00:01:44,900 --> 00:01:46,798 Sidste opkald. 5 00:01:46,900 --> 00:01:49,298 ...for at få folk til at føle sig som lort. 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Jeg droppede arbejdet i dag 7 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 og tog et tog ud til Montauk. 8 00:01:57,500 --> 00:02:00,200 Montauk tog ombordstigning på spor B. 9 00:02:00,298 --> 00:02:02,900 Jeg ved ikke hvorfor. 10 00:02:03,000 --> 00:02:06,100 - Åh! - Jeg er ikke en impulsiv person. 11 00:02:13,800 --> 00:02:17,499 Jeg tror, jeg bare vågnede op i en funk i morges. 12 00:02:17,599 --> 00:02:19,900 Jeg er nødt til at få ordnet min bil. 13 00:02:19,999 --> 00:02:21,900 Hej. Cindy? 14 00:02:21,999 --> 00:02:24,400 Det er Joel. Joel! 15 00:02:24,499 --> 00:02:28,499 Lytte. Jeg har det ikke særlig godt i dag. 16 00:02:28,499 --> 00:02:30,499 Nej. Madforgiftning, tror jeg. 17 00:02:30,499 --> 00:02:33,999 Det er Gud forbandet fryser på denne strand. 18 00:02:34,099 --> 00:02:36,700 Montauk i februar. Genialt, Joel. 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 En side er flået ud. 20 00:02:41,400 --> 00:02:43,999 Jeg kan ikke huske, at jeg gjorde det. 21 00:02:45,599 --> 00:02:49,099 Det ser ud til, dette er mit første bidrag i to år. 22 00:02:57,900 --> 00:02:59,900 Sand er overvurderet. 23 00:03:01,099 --> 00:03:03,099 Det er bare små små sten. 24 00:03:12,900 --> 00:03:15,400 Hvis kun Jeg kunne møde en ny. 25 00:03:16,400 --> 00:03:19,300 Jeg gætter på mine chancer for det sker er noget mindre 26 00:03:19,400 --> 00:03:23,999 at se, at jeg ikke er i stand til at få øjenkontakt med en kvinde, jeg ikke kender. 27 00:03:25,099 --> 00:03:28,300 Måske burde jeg komme sammen igen med Naomi. 28 00:03:28,400 --> 00:03:31,099 Hun var sød. Nice er godt. 29 00:03:33,700 --> 00:03:35,599 Hun elskede mig. 30 00:04:12,900 --> 00:04:15,699 Hvorfor bliver jeg forelsket med hver kvinde, jeg ser 31 00:04:15,798 --> 00:04:18,699 hvem viser mig den mindste smule opmærksomhed? 32 00:04:58,899 --> 00:05:00,798 Hej. 33 00:05:00,798 --> 00:05:02,699 Jeg er ked af det? 34 00:05:02,798 --> 00:05:06,500 - Jeg sagde lige hej. - Hej. Hej. Hej. 35 00:05:07,699 --> 00:05:10,199 OK, hvis jeg sidder tættere på? 36 00:05:11,399 --> 00:05:13,298 Hvor langt skal du? 37 00:05:13,399 --> 00:05:15,598 Rockville Center. 38 00:05:15,699 --> 00:05:18,000 Kom ud! Også mig! 39 00:05:18,098 --> 00:05:21,000 Virkelig? Hvad er oddsene? 40 00:05:23,199 --> 00:05:25,199 Kender jeg dig? 41 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 Gør du nogensinde handlet hos Barnes and Noble? 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,199 Sikker. Sikker. Det er det! 43 00:05:32,199 --> 00:05:34,598 - Ja? - Jeg har set dig, mand! 44 00:05:34,699 --> 00:05:38,798 En bogslave der i fem år nu. 45 00:05:38,899 --> 00:05:42,298 Ah. ville jeg have troet Jeg ville huske dig. Jesus! Er det fem år? 46 00:05:42,399 --> 00:05:44,500 Det kan være håret. 47 00:05:44,500 --> 00:05:46,699 Hvad kan? Det ændrer meget. 48 00:05:46,699 --> 00:05:50,000 Farven. Det er derfor, du måske ikke genkender mig. 49 00:05:50,098 --> 00:05:53,798 - Den hedder "Blue Ruin", farven. - rigtigt. Ja. 50 00:05:53,798 --> 00:05:56,199 - Et smart navn, hva'? - Jeg kan lide det. 51 00:05:56,199 --> 00:05:58,598 Ja. 52 00:05:58,699 --> 00:06:01,798 I hvert fald gør dette firma en hel række farver med lige så smarte navne: 53 00:06:01,899 --> 00:06:06,298 "Rød trussel", "Gul feber", "Grøn revolution" 54 00:06:06,399 --> 00:06:09,298 Det ville være et job: komme på de navne. 55 00:06:09,399 --> 00:06:12,399 Tror du der kunne måske være sådan et job? 56 00:06:12,399 --> 00:06:15,899 Jeg mener, hvor mange kan der være hårfarver? Halvtreds, måske. 57 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Nogen har det job. 58 00:06:20,199 --> 00:06:23,199 "Agent Orange"! Jeg fandt på den. 59 00:06:23,199 --> 00:06:26,098 Jeg anvender min personlighed i en pasta. 60 00:06:26,199 --> 00:06:28,098 Åh, det tvivler jeg meget på. 61 00:06:28,199 --> 00:06:30,699 Nå, du kender mig ikke, så... 62 00:06:31,899 --> 00:06:33,899 Du ved det ikke, gør du? 63 00:06:36,699 --> 00:06:40,098 Undskyld. jeg var bare... Jeg prøver at være sød. 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Ja. Jeg har det. 65 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 - Jeg hedder i øvrigt Clementine. - Jeg er Joel. 66 00:07:06,500 --> 00:07:08,899 - Hej, Joel. - Hej. 67 00:07:08,899 --> 00:07:11,500 Ingen vittigheder om mit navn. 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,798 Åh nej, det ville du ikke gøre. Du prøver at være sød. 69 00:07:16,199 --> 00:07:18,798 Jeg ved det ikke nogen vittigheder om dit navn. 70 00:07:18,899 --> 00:07:21,098 "Huckleberry Hound". 71 00:07:21,199 --> 00:07:23,699 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 72 00:07:23,798 --> 00:07:26,899 Huckleberry Hound? Hvad er du? Nødder? 73 00:07:27,000 --> 00:07:28,899 Det er blevet foreslået. 74 00:07:36,899 --> 00:07:38,899 Ingen? 75 00:07:38,899 --> 00:07:42,899 Jeg er ked af det. Bare... Det er dog et smukt navn. Det er virkelig dejligt. 76 00:07:42,899 --> 00:07:44,899 Det er... Det betyder "barmhjertig". 77 00:07:45,000 --> 00:07:46,899 Højre? "Nåde"? 78 00:07:47,000 --> 00:07:49,199 Selvom det næppe passer. 79 00:07:49,298 --> 00:07:51,598 Jeg er en hævngerrig lille tæve, hvis sandheden skal frem. 80 00:07:51,699 --> 00:07:54,098 Jamen. Det ville jeg ikke tænke om dig. 81 00:07:54,199 --> 00:07:57,399 - Hvorfor ville du ikke tænke det om mig? - Jeg ved det ikke. 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,600 jeg bare 83 00:07:59,699 --> 00:08:02,000 Jeg ved det ikke. jeg bare 84 00:08:02,098 --> 00:08:04,000 Du virker sød, så 85 00:08:04,098 --> 00:08:06,199 Åh, nu er jeg sød? 86 00:08:06,199 --> 00:08:09,399 Åh, Gud. Gør du ikke kender du andre adjektiver? 87 00:08:09,500 --> 00:08:11,399 Jeg har ikke brug for "nice". 88 00:08:11,500 --> 00:08:15,500 Jeg behøver ikke mig selv for at være det, og Jeg har ikke brug for, at andre er det ved mig. OK? 89 00:08:18,298 --> 00:08:20,298 Joel? 90 00:08:21,399 --> 00:08:23,598 Det er "Joel", ikke? 91 00:08:23,699 --> 00:08:26,199 Ja. 92 00:08:26,199 --> 00:08:28,699 Jeg er ked af, at jeg råbte af dig. 93 00:08:28,699 --> 00:08:32,197 Jeg er lidt ude af form i dag. 94 00:08:40,899 --> 00:08:42,799 Min pinlige indrømmelse er 95 00:08:42,900 --> 00:08:45,799 Jeg kan rigtig godt lide at du er sød lige nu. 96 00:08:45,900 --> 00:08:50,698 Jeg mener, jeg kan ikke sige fra det ene øjeblik til det andet, hvad jeg kommer til at kunne lide 97 00:08:50,799 --> 00:08:52,799 men lige nu 98 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Det er jeg glad for, du er. 99 00:09:03,097 --> 00:09:07,200 Jeg har så mange ting, som jeg nok burde 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,350 Åh! Jeg er ked af det. OK. Jeg skriver, og 101 00:09:11,499 --> 00:09:13,597 Nej, nej. Jeg bare... Selvfølgelig. Nej. Det er okay. 102 00:09:13,698 --> 00:09:16,299 jeg har bare... Du ved, det er... OK. 103 00:09:16,400 --> 00:09:18,799 - Åhh! Hej! - Så pas på. 104 00:09:18,799 --> 00:09:20,799 Jesus! 105 00:09:33,799 --> 00:09:38,097 Hej. Jeg kunne give dig en tur, hvis du har brug for det. 106 00:09:38,198 --> 00:09:40,097 Det er koldt. 107 00:09:40,198 --> 00:09:42,097 - Ja. OK. Ja. - Ja? 108 00:09:42,097 --> 00:09:43,999 Det er frost. 109 00:09:44,097 --> 00:09:46,900 - Du er ikke en stalker eller noget, vel? - Jeg er ikke en stalker. 110 00:09:46,999 --> 00:09:49,097 Du er den ene der talte til mig. Huske? 111 00:09:49,097 --> 00:09:51,400 Det er den ældste trick i stalkerbogen. 112 00:09:51,499 --> 00:09:53,597 Virkelig? Er der en stalkerbog? 113 00:09:53,698 --> 00:09:55,900 - Mm-hmm. - OK. 114 00:09:55,900 --> 00:09:58,299 Den må jeg læse. 115 00:10:03,097 --> 00:10:07,799 Se. Jeg er ked af hvis Jeg blev lidt skør. Det er jeg egentlig ikke. 116 00:10:07,900 --> 00:10:11,299 Åh, det er okay. Det troede jeg ikke du var. 117 00:10:17,198 --> 00:10:19,999 Vil du have en drink? 118 00:10:19,999 --> 00:10:22,198 Jeg har masser af drinks, og jeg kunne 119 00:10:22,299 --> 00:10:24,198 Um 120 00:10:24,299 --> 00:10:26,198 Glem ikke. 121 00:10:26,299 --> 00:10:28,698 Undskyld. Det var dumt. Jeg er flov nu. Nej, nej, nej, nej. 122 00:10:28,698 --> 00:10:30,698 Godnat, Joel. 123 00:10:50,299 --> 00:10:52,299 To blå ruiner. 124 00:10:53,299 --> 00:10:55,097 Tak. 125 00:10:55,198 --> 00:10:57,097 Drik op, unge mand. 126 00:10:57,198 --> 00:10:59,999 Det vil gøre det hele forførelsesdel mindre frastødende. 127 00:11:03,299 --> 00:11:05,198 Jeg laver bare sjov! 128 00:11:05,299 --> 00:11:07,299 Kom nu. 129 00:11:13,198 --> 00:11:15,198 Du er sådan set, lukket mund, ikke sandt? 130 00:11:15,299 --> 00:11:17,299 Jeg er ked af det. 131 00:11:17,299 --> 00:11:21,799 Det er bare, du ved, mit liv er ikke så interessant. 132 00:11:22,799 --> 00:11:25,499 Jeg går på arbejde, jeg kommer hjem. 133 00:11:26,597 --> 00:11:29,097 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 134 00:11:29,097 --> 00:11:31,097 Du burde læse min dagbog. 135 00:11:31,097 --> 00:11:35,597 Jeg mener, det er bare... tomt. 136 00:11:35,698 --> 00:11:38,900 Virkelig? gør som gør dig ked af det eller angst? 137 00:11:38,999 --> 00:11:42,299 Jeg mener, jeg er altid ængstelig, tænker Jeg lever ikke mit liv fuldt ud 138 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 udnytte enhver mulighed 139 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 sørge for, at jeg ikke spilder et sekund af den lille tid, jeg har. 140 00:11:48,400 --> 00:11:50,900 - Det tænker jeg over. - Ja? 141 00:11:55,400 --> 00:11:57,299 Du er rigtig flink. 142 00:11:57,400 --> 00:12:00,198 Åh! Gud, Det må jeg lade være med at sige. 143 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Jeg skal giftes med dig. 144 00:12:04,499 --> 00:12:06,400 Jeg ved det. 145 00:12:06,499 --> 00:12:08,597 Øh... OK. 146 00:12:13,597 --> 00:12:18,299 Joel, du burde komme op til Charles med mig engang. 147 00:12:18,400 --> 00:12:20,299 Det bliver frosset på denne tid af året. 148 00:12:20,400 --> 00:12:22,499 - Det lyder skræmmende. - Præcis. 149 00:12:23,597 --> 00:12:25,597 Jeg pakker en picnic 150 00:12:25,597 --> 00:12:28,499 en nat picnic. Nat-picnics er anderledes. 151 00:12:28,597 --> 00:12:30,400 Og det kunne vi 152 00:12:30,499 --> 00:12:32,400 Lyder godt 153 00:12:33,499 --> 00:12:36,097 men jeg burde gå. Nu. 154 00:12:36,198 --> 00:12:38,097 Du burde blive. 155 00:12:38,198 --> 00:12:40,400 Nej, jeg virkelig... jeg er... 156 00:12:40,499 --> 00:12:42,400 Jeg skal op så tidligt. 157 00:12:42,499 --> 00:12:44,400 Jeg vil gerne have dig til at ringe til mig. 158 00:12:44,499 --> 00:12:47,198 Ville du gøre det? Jeg vil gerne have det. 159 00:12:47,299 --> 00:12:49,299 Ja. 160 00:12:51,799 --> 00:12:55,597 Ønsk mig tillykke Valentinsdag, når du ringer! 161 00:12:55,698 --> 00:12:57,499 Det ville være rart. 162 00:13:38,299 --> 00:13:40,198 Hvad tog dig så lang tid? 163 00:13:40,299 --> 00:13:42,198 Jeg er lige gået ind. 164 00:13:42,299 --> 00:13:44,900 Mm-hmm. Savner du mig? 165 00:13:44,999 --> 00:13:47,198 Ja. Mærkeligt nok gør jeg det. 166 00:13:47,299 --> 00:13:49,198 Åh! 167 00:13:49,299 --> 00:13:52,198 Du sagde, "det gør jeg." Jeg tror det betyder, at man var gift. 168 00:13:52,299 --> 00:13:54,198 Det tror jeg nok. 169 00:13:54,299 --> 00:13:56,799 I morgen aften? En bryllupsrejse på is? 170 00:13:56,799 --> 00:13:59,299 Det er rigtig solid denne årstid. 171 00:13:59,299 --> 00:14:01,198 Hov! Jeg ved det ikke. 172 00:14:01,299 --> 00:14:03,198 Kom nu. Kom nu. Ej! 173 00:14:03,299 --> 00:14:05,198 Kom nu. Kom nu, kom nu. 174 00:14:05,299 --> 00:14:08,698 Puha. 175 00:14:08,799 --> 00:14:12,299 Åh. Så smuk. 176 00:14:13,499 --> 00:14:15,400 Er det ikke? 177 00:14:18,499 --> 00:14:20,400 Gå ikke for langt. 178 00:14:20,499 --> 00:14:23,299 - Hov! Øv! Åh! - Hov! Åh! 179 00:14:23,299 --> 00:14:26,499 - Er du okay? - Åh! Fuck det. 180 00:14:27,597 --> 00:14:30,299 Åh! Åh, min røv! 181 00:14:32,400 --> 00:14:35,299 - Jeg synes, jeg skal gå tilbage. - Kom nu. Kom så! 182 00:14:35,400 --> 00:14:37,299 Hvad hvis den går i stykker? 183 00:14:37,400 --> 00:14:40,299 - "Hvad nu hvis?" Er du virkelig ligeglad lige nu? - Hvad? 184 00:14:40,400 --> 00:14:42,597 Kom her. Venligst. 185 00:14:42,597 --> 00:14:44,400 Kom nu. 186 00:14:47,698 --> 00:14:49,698 Åh. Åh-hø-hø-hø! 187 00:14:49,698 --> 00:14:52,698 Slidy-slidy. Slidy-slidy. Hov! 188 00:14:52,698 --> 00:14:55,999 Det her er godt. Her. Lad mig vise dig denne ene ting. 189 00:14:56,097 --> 00:14:58,198 - Hvad laver du? - Hov. 190 00:14:59,597 --> 00:15:01,597 Kom nu. 191 00:15:07,597 --> 00:15:09,499 Tror jeg hørte et knæk. 192 00:15:09,597 --> 00:15:13,299 Det er kommer ikke til at knække eller gå i stykker eller 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 Det er så tykt. 194 00:15:17,097 --> 00:15:19,698 Vis mig hvilke konstellationer du kender. 195 00:15:19,698 --> 00:15:22,299 Øh... åh 196 00:15:22,400 --> 00:15:25,097 Jeg kender ingen. 197 00:15:26,499 --> 00:15:28,799 Vis mig, hvilke du kender. 198 00:15:28,799 --> 00:15:31,198 OK. 199 00:15:31,299 --> 00:15:33,900 OK. 200 00:15:33,999 --> 00:15:37,400 Åh. Her er Osidius. 201 00:15:37,499 --> 00:15:39,499 Hvor? 202 00:15:39,499 --> 00:15:41,499 Lige der. Se? 203 00:15:41,499 --> 00:15:44,299 Sådan et slag og et kryds. 204 00:15:44,400 --> 00:15:46,299 Osidius den Empatiske. 205 00:15:48,400 --> 00:15:50,799 - Du er fuld af lort. Højre? - Nej. 206 00:15:50,799 --> 00:15:53,799 Osidius er lige der. Svip og kryds. 207 00:15:53,799 --> 00:15:56,900 Hold nu kæft! 208 00:16:07,999 --> 00:16:09,999 Clementine. 209 00:16:10,097 --> 00:16:12,299 Cock-a-doodle-doo. 210 00:16:14,900 --> 00:16:16,799 - Hej. - Hej. 211 00:16:16,900 --> 00:16:19,999 - Hej. - Undskyld at vække dig, men vi er... her. 212 00:16:21,097 --> 00:16:24,097 Ahh. 213 00:16:29,097 --> 00:16:32,000 Må jeg komme over til dit hus 214 00:16:32,097 --> 00:16:34,799 at sove? 215 00:16:34,900 --> 00:16:37,698 Jeg er så træt. 216 00:16:37,799 --> 00:16:40,597 OK... ja. Sikker. 217 00:16:40,698 --> 00:16:43,597 - Lad mig få min tandbørste. - Ja. Åh. 218 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Bare... 219 00:17:04,398 --> 00:17:06,398 Ja? 220 00:17:07,497 --> 00:17:10,898 - Kan jeg hjælpe dig? - Hvad mener du? 221 00:17:10,997 --> 00:17:14,398 Kan jeg hjælpe dig med noget? 222 00:17:14,497 --> 00:17:17,098 Nej. 223 00:17:17,198 --> 00:17:19,497 Hvad laver du her? 224 00:17:19,598 --> 00:17:22,098 Det er jeg ikke rigtig sikker på hvad du spørger mig om. 225 00:17:22,198 --> 00:17:23,898 Åh. 226 00:17:24,898 --> 00:17:26,898 Tak. 227 00:19:14,699 --> 00:19:17,998 Vi leder efter 159. Hvilket nummer er det? 228 00:19:18,098 --> 00:19:19,998 Jeg ved ikke, hvor det er. 229 00:19:20,098 --> 00:19:22,998 Jesus Kristus! Det skulle man tro, de ville tænd tallet, eller sæt i det mindste et tal på. 230 00:19:23,098 --> 00:19:24,998 Er det ham? Det tror jeg. 231 00:19:25,098 --> 00:19:28,199 Ja, det er ham. Vente. Det er ham. 232 00:19:43,498 --> 00:19:45,498 - Hej, Joel. - Frank. 233 00:19:48,298 --> 00:19:50,399 Åh, shit. 234 00:19:50,399 --> 00:19:54,899 Jesus. Den eneste Valentinsdagskort, jeg får, er fra min mor. 235 00:19:54,899 --> 00:19:56,899 Hvor patetisk er det ikke? 236 00:19:56,899 --> 00:19:58,899 Du er heldig du har Clementine, mand. 237 00:19:58,899 --> 00:20:00,899 Hun er mega sej. 238 00:20:00,899 --> 00:20:03,399 Hej, har du nogen stor Valentinsdag planer med hende? 239 00:20:06,498 --> 00:20:08,498 Nej. 240 00:20:08,498 --> 00:20:11,498 Nå, det er kun en dag væk. Du må hellere lave nogle reservationer eller noget. 241 00:20:11,498 --> 00:20:13,699 Det vil du ikke ender hos Mickey D. Højre? 242 00:20:13,699 --> 00:20:15,699 McRomance! 243 00:20:15,699 --> 00:20:18,199 Vil du nogle pommes frites med den shake? 244 00:20:18,199 --> 00:20:20,598 Jeg skal sove nu, Frank. 245 00:20:20,598 --> 00:20:22,798 Klokken er 8:30. 246 00:20:50,598 --> 00:20:53,399 Patrick, stop det. 247 00:21:10,598 --> 00:21:12,598 Åh! OK. 248 00:21:12,699 --> 00:21:15,199 OK. OK. 249 00:21:15,199 --> 00:21:18,598 Puha. OK. 250 00:21:20,699 --> 00:21:22,699 Showtime på Apollo. 251 00:21:31,598 --> 00:21:34,498 Shh, shh, shh. Hej. 252 00:21:34,598 --> 00:21:36,699 Stille. 253 00:21:49,798 --> 00:21:51,699 Hej, Joel. Hvad sker der? 254 00:21:51,798 --> 00:21:53,699 Åh. Hej Frank. 255 00:21:59,298 --> 00:22:03,098 Jeg får kun Valentinsdagskort fra min mor. 256 00:22:03,098 --> 00:22:06,098 Hvor patetisk er det? 257 00:22:06,098 --> 00:22:08,098 Du er heldig du har Clementine, Joel. 258 00:22:08,098 --> 00:22:12,098 Hej. Har du fået nogen store Valentinsdag-planer med hende? 259 00:22:12,098 --> 00:22:14,098 Nej. 260 00:22:14,098 --> 00:22:16,098 Det er kun en dag væk. 261 00:22:16,199 --> 00:22:18,598 Du må hellere lave en reservation eller noget. 262 00:22:18,699 --> 00:22:20,598 Det gør du ikke ønsker at ende hos Mickey D's. 263 00:22:20,699 --> 00:22:23,098 Åh nej! 264 00:22:23,199 --> 00:22:26,498 Ja! Valentinsdag er tre Gud forbandede dage væk! Jeg vil have det løst. 265 00:22:26,598 --> 00:22:29,699 Jeg er villig til at være den, der løser det. 266 00:22:29,798 --> 00:22:33,098 Så jeg ringer til hende og hun har skiftet nummer. 267 00:22:33,199 --> 00:22:36,298 Så jeg gik over til Antic Attic for at få hende noget. 268 00:22:36,298 --> 00:22:40,298 Jeg tænkte, at jeg ville gå over på arbejde, og giv hende en tidlig valentinsdag, og 269 00:22:41,998 --> 00:22:43,899 Du vil ikke tro det. 270 00:22:43,998 --> 00:22:46,699 Hun er der med 271 00:22:46,798 --> 00:22:50,498 denne fyr, denne virkelig unge fyr 272 00:22:50,598 --> 00:22:53,998 og hun ser på mig som om hun ikke engang ved hvem jeg er. 273 00:22:54,098 --> 00:22:56,598 Undskyld mig? 274 00:22:56,598 --> 00:22:59,298 Kan jeg hjælpe dig med at finde noget, sir? 275 00:23:03,199 --> 00:23:05,199 Hej, Clem-ato. 276 00:23:05,199 --> 00:23:08,298 Patrick! Baby dreng. 277 00:23:10,598 --> 00:23:13,598 - Hvad laver du her, skat? - Kom lige for at overraske dig. 278 00:23:13,598 --> 00:23:16,498 - Sig til, hvis du har brug for noget, sir. - Du ser godt ud. 279 00:23:16,598 --> 00:23:18,498 Hej. 280 00:23:18,598 --> 00:23:21,699 - Hvordan har du det? - Ret godt. Ret kede sig. Ret træt. 281 00:23:21,798 --> 00:23:23,699 Øh-huh. 282 00:23:23,798 --> 00:23:26,899 Jeg vil så gerne have det, du har i dit jakkesæt. Åh, godt. 283 00:23:37,199 --> 00:23:39,498 Hvorfor? 284 00:23:39,498 --> 00:23:41,998 Hvorfor skulle hun gøre det mod mig? 285 00:23:46,399 --> 00:23:48,399 Hej. Er der nogen, der vil have en joint? 286 00:23:48,498 --> 00:23:51,098 Åh Gud, Rob. Giv det et hvil. 287 00:23:51,199 --> 00:23:53,098 Åh, Gud. Hun straffer mig. 288 00:23:53,199 --> 00:23:55,098 Jeg ved det, skat. For at være ærlig. 289 00:23:55,199 --> 00:23:57,399 Det er forfærdeligt. Jeg skulle bare gå til hendes hus. 290 00:23:57,498 --> 00:24:00,498 Nej! Nej, nej, nej. Det vil du ikke gå derhen, mand. Du ønsker ikke at gå der. 291 00:24:00,498 --> 00:24:02,899 Stå af. Det er det også 292 00:24:02,998 --> 00:24:04,899 - rigtigt. - Ja. 293 00:24:04,998 --> 00:24:06,899 Jeg vil ikke virke desperat. 294 00:24:06,998 --> 00:24:11,598 Joel, hvorfor ser du ikke bare det her som et tegn, og lav en ren pause. Højre? 295 00:24:11,598 --> 00:24:14,798 Højre? 296 00:24:16,498 --> 00:24:18,899 Okay, Joel. Se, mand, seriøst. 297 00:24:18,998 --> 00:24:20,899 - Rob! - Her er aftalen. 298 00:24:20,998 --> 00:24:24,098 Gør det ikke. Rob, hvad laver du? Nej, nej, nej, nej. 299 00:24:24,199 --> 00:24:27,399 Hvad er dit skide forslag, Carrie? Hvad er din geniale, begrundede løsning? 300 00:24:27,399 --> 00:24:29,998 Du skal lave det her om vores lort nu? Det her handler ikke om os. 301 00:24:30,098 --> 00:24:34,098 Jeg er enig. Det handler ikke om os. Den handler om Joel, som er voksen. OK? 302 00:24:34,199 --> 00:24:36,199 Ikke Mama Carries barn. 303 00:24:37,498 --> 00:24:40,399 - Hvad er du - Det er dit vasketøj! 304 00:24:41,899 --> 00:24:45,399 Det er fantastisk. Det er godt. 305 00:24:55,399 --> 00:24:57,399 OK. 306 00:25:04,399 --> 00:25:08,598 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. Det er et sted, der gør noget. 307 00:25:20,399 --> 00:25:22,498 Godmorgen. Lacuna. 308 00:25:23,498 --> 00:25:26,498 Nej, jeg er ked af det. Dette tilbud udløb efter det nye år. 309 00:25:29,298 --> 00:25:32,399 Ja, selvfølgelig. Vi kan passe dig... 310 00:25:32,498 --> 00:25:34,798 Hvad med den femte? 311 00:25:34,899 --> 00:25:38,298 Det er en onsdag. Okay. Stor. Kan du stave det, tak? 312 00:25:39,598 --> 00:25:42,899 OK, og vi skal bruge et telefonnummer i dagtimerne. 313 00:25:42,998 --> 00:25:46,598 Fantastisk. Hav en god dag. Vi ses så. 314 00:25:46,598 --> 00:25:48,598 Må jeg hjælpe dig? 315 00:25:48,598 --> 00:25:51,598 - Jeg er Joel Barish. - Undskyld? 316 00:25:51,598 --> 00:25:55,199 Jeg er Joel. Barish. Jeg har en aftale med Dr 317 00:25:55,298 --> 00:25:57,199 Mierzwiak. 318 00:25:57,298 --> 00:26:00,598 - Her. Kan du venligst udfylde dette? - Jeg vil bare tale med ham. 319 00:26:00,598 --> 00:26:02,598 - Du skal stadig udfylde formularen, sir. - Virkelig? 320 00:26:02,699 --> 00:26:05,798 - Tak. - Fantastisk. 321 00:26:05,899 --> 00:26:07,798 Jeg har ikke en kuglepen. 322 00:26:07,899 --> 00:26:10,998 Der er en kuglepen lige der. 323 00:26:11,098 --> 00:26:12,998 - Godmorgen. Lacuna. - Åh. 324 00:26:13,098 --> 00:26:16,899 Åh, ja, det tilbud: Det er gjort nu. Det udløb efter det nye år. 325 00:26:16,998 --> 00:26:18,998 Mr. Barish? 326 00:26:21,399 --> 00:26:23,298 Hvordan har vi det i dag? 327 00:26:23,399 --> 00:26:25,298 Ikke for godt, faktisk. 328 00:26:25,399 --> 00:26:27,298 - Bøh! - Åh, min Gud! Stan! 329 00:26:27,399 --> 00:26:30,298 - Undskyld. Undskyld, det var jeg bare - Jeg arbejder! 330 00:26:30,399 --> 00:26:33,699 Undskyld. Undskyld. 331 00:26:33,699 --> 00:26:35,699 - Her, doktor. - Tak. 332 00:26:36,699 --> 00:26:38,699 Du skulle ikke have set dette. 333 00:26:38,699 --> 00:26:40,699 Jeg undskylder. 334 00:26:44,598 --> 00:26:47,000 Dette er en fup, ikke? Jeg mener, det er Clem 335 00:26:47,098 --> 00:26:49,998 Jeg forsikrer dig, nej. Nej. 336 00:26:55,399 --> 00:26:58,098 Mm-mmm. Der er ikke sådan noget som dette. 337 00:26:59,598 --> 00:27:02,798 Se. Vores filer er fortrolige, hr. Barish 338 00:27:02,899 --> 00:27:05,399 så jeg kan ikke vise dig beviser. 339 00:27:05,399 --> 00:27:11,199 Det er nok at sige at frøken... Kruczynski ikke var glad 340 00:27:11,199 --> 00:27:13,298 og hun ville videre. 341 00:27:13,399 --> 00:27:15,298 Vi giver den mulighed. 342 00:27:15,399 --> 00:27:19,399 "Frøken Kruczynski var ikke glad og ville videre." 343 00:27:19,498 --> 00:27:21,998 "Den mulighed giver vi." 344 00:27:22,098 --> 00:27:24,098 Hvad fanden er det? 345 00:27:24,098 --> 00:27:27,098 Den sødeste fyr hun nogensinde har været ude med! 346 00:27:27,098 --> 00:27:29,098 Oh! Fuck! 347 00:27:29,098 --> 00:27:31,598 Gud, Rob! Giv det et hvil! 348 00:27:31,598 --> 00:27:33,598 Det er okay. Det er i orden. 349 00:27:33,598 --> 00:27:36,298 Carrie, jeg laver et fuglehus. 350 00:27:38,298 --> 00:27:42,098 Hvad kan jeg sige, Joel? Du kender Clementine. Hun er sådan. 351 00:27:42,199 --> 00:27:43,998 Hun er impulsiv. 352 00:27:43,998 --> 00:27:47,598 Hun besluttede at slette dig næsten som en lærke. 353 00:27:51,498 --> 00:27:53,498 En lærke! 354 00:27:53,498 --> 00:27:56,998 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? 355 00:28:00,498 --> 00:28:02,298 Vent, vent, vent, vent! 356 00:28:02,399 --> 00:28:05,298 Jeg er ked af det, doktor. Han bragede lige herind. 357 00:28:05,399 --> 00:28:08,399 OK. Jeg vil have det gjort. Jeg fortalte ham det før Valentinsdag er vores travle tid. 358 00:28:08,399 --> 00:28:11,798 - Det er okay, Mary. - Men der er folk, der venter. 359 00:28:11,899 --> 00:28:14,798 Mr. Barish, hvis du har lyst til at komme indenfor 360 00:28:14,899 --> 00:28:18,399 - og, Mary, hvis du kunne tage dig af Fru Woo. Farvel, Mrs. Woo. - Ja, selvfølgelig. 361 00:28:22,598 --> 00:28:25,199 Nu 362 00:28:25,298 --> 00:28:28,199 det første Vi skal have dig til at gøre det, Mr. Barish 363 00:28:28,298 --> 00:28:30,199 er at gå hjem 364 00:28:30,298 --> 00:28:35,699 og saml alt, hvad du ejer der har en tilknytning til Clementine: 365 00:28:35,798 --> 00:28:37,998 hvad som helst 366 00:28:39,498 --> 00:28:43,699 og vi vil bruge disse varer til lav et kort over Clementine i din hjerne. 367 00:28:43,798 --> 00:28:46,399 OK? 368 00:28:46,399 --> 00:28:51,498 Så vi skal bruge fotos, tøj, gaver 369 00:28:51,598 --> 00:28:56,498 bøger hun måske har købt dig, CD'er, du måske har købt sammen 370 00:28:56,598 --> 00:28:59,199 journalposter 371 00:28:59,298 --> 00:29:01,098 Vi vil tømme dit hjem 372 00:29:01,199 --> 00:29:05,498 Vi vil gerne tøm dit liv for Clementine. 373 00:29:05,598 --> 00:29:10,098 Og efter at kortlægningen er færdig, vil vores teknikere vil udføre sletningen i dit hjem i aften. 374 00:29:10,098 --> 00:29:13,498 På den måde når du vågner om morgenen 375 00:29:13,498 --> 00:29:17,800 du finder dig selv i din egen seng, som om intet var hændt 376 00:29:17,998 --> 00:29:20,498 et nyt liv venter på dig. 377 00:29:23,498 --> 00:29:26,998 Vågn op, kammerat! 378 00:29:31,699 --> 00:29:33,998 Nej, jeg er ked af det, fru Sobel. 379 00:29:34,098 --> 00:29:37,199 Du kan ikke have proceduren gjort tre gange på en måned. 380 00:29:38,298 --> 00:29:41,899 Nå, det er bare ikke vores politik... Hvordan har du det i dag, hr. Barish? 381 00:29:42,998 --> 00:29:45,598 Hej. Jeg er lige her. 382 00:29:45,699 --> 00:29:49,899 Jeg ved, det er en nødsituation, og det gør vi alt hvad vi kan. Vi kan passe dig ind den første marts. 383 00:29:49,998 --> 00:29:53,399 Måske du kunne tale med lægen, og han 384 00:29:53,498 --> 00:29:57,699 Okay, så lad os lave en aftale. Hvilken dag vil du gerne komme i denne uge? 385 00:29:57,798 --> 00:30:01,199 Mr. Barish. Han har virkelig travlt i eftermiddag. 386 00:30:01,298 --> 00:30:05,298 Måske ville i morgen være bedre. Omkring 12:15? Kan du gøre det? 387 00:30:06,298 --> 00:30:09,199 Februar er meget travl for os på grund af Valentinsdag. 388 00:30:16,199 --> 00:30:18,399 Det her er Stan Fink 389 00:30:18,498 --> 00:30:21,098 en af vores mest erfarne og dygtige teknikere. 390 00:30:23,199 --> 00:30:25,699 Han vil tage sig af din sag i aften. 391 00:30:25,699 --> 00:30:28,199 Dejligt at møde dig, hr. Barish. 392 00:30:28,199 --> 00:30:30,199 Mit navn er Joel Barish 393 00:30:30,199 --> 00:30:34,798 og jeg er her at slette Clementine Kruczynski. 394 00:30:34,899 --> 00:30:39,899 Meget godt. Fortæl mig nu om Clementine. 395 00:30:39,998 --> 00:30:42,498 Jeg var 396 00:30:42,598 --> 00:30:46,399 bor sammen med denne kvinde, Naomi 397 00:30:46,498 --> 00:30:48,998 et par år siden 398 00:30:49,098 --> 00:30:54,298 og mine venner, Rob og Carrie inviterede os til denne fest på stranden. Jeg kan ikke lide fester. 399 00:30:54,399 --> 00:30:57,598 Naomi kunne ikke gå, men jeg gik 400 00:30:57,699 --> 00:31:00,899 og jeg mødte Clementine. 401 00:31:00,899 --> 00:31:03,899 Jeg er ked af det. 402 00:31:03,998 --> 00:31:06,899 Lad os starte med dine seneste minder 403 00:31:06,998 --> 00:31:10,598 og arbejde baglæns derfra, mere eller mindre. 404 00:31:10,699 --> 00:31:12,598 Der er en følelsesmæssig kerne 405 00:31:12,699 --> 00:31:14,598 til hver af vores minder 406 00:31:14,699 --> 00:31:18,498 og når du udrydder den kerne det starter sin nedbrydningsproces. 407 00:31:18,498 --> 00:31:20,998 Når du vågner om morgenen 408 00:31:20,998 --> 00:31:24,798 alle de minder, vi har målrettet mod vil være visnet og forsvundet 409 00:31:24,798 --> 00:31:26,899 som i en drøm, når man vågner. 410 00:31:26,899 --> 00:31:30,199 Er der nogen risiko for hjerneskade? 411 00:31:30,298 --> 00:31:33,298 Tja, teknisk set 412 00:31:33,399 --> 00:31:35,298 proceduren er hjerneskade 413 00:31:35,399 --> 00:31:38,199 men det er på niveau med en nat med stor druk: 414 00:31:38,298 --> 00:31:40,199 intet du vil savne. 415 00:31:42,399 --> 00:31:44,699 Komfortabel? 416 00:31:44,798 --> 00:31:48,399 Hvad vi laver her, hr. Barish, er faktisk at skabe et kort over din hjerne. 417 00:31:48,498 --> 00:31:50,798 OK. Lad os komme i gang. 418 00:31:50,899 --> 00:31:54,598 Hvis vi ønsker at få denne procedure i gang i aften, har vi noget arbejde at gøre. 419 00:31:54,699 --> 00:31:58,498 Jeg vil have dig til at reagere på disse genstande, hr. Barish, om du vil. 420 00:32:01,199 --> 00:32:03,598 Der er en god historie bag denne 421 00:32:03,699 --> 00:32:06,598 Faktisk, hr. Barish, Jeg får en meget bedre følelsesmæssig aflæsning 422 00:32:06,699 --> 00:32:10,598 hvis du afholder dig fra nogen form for mundtlig beskrivelse af emnerne. 423 00:32:10,598 --> 00:32:12,598 Prøv bare at fokusere på minderne. 424 00:32:12,598 --> 00:32:15,199 Åh. Undskyld. OK. 425 00:32:16,998 --> 00:32:21,399 Sund aktivitet deroppe igen. Sunde aflæsninger. Meget godt. 426 00:32:21,498 --> 00:32:24,700 - Her er en anden genstand. - Det er sådan 427 00:32:24,798 --> 00:32:27,399 Næste punkt. OK. 428 00:32:28,998 --> 00:32:30,899 Kartoffel hoved. 429 00:32:30,998 --> 00:32:34,298 Næste punkt. OK. 430 00:32:34,298 --> 00:32:39,199 Bare fokus på minderne. Patrick, gør mig en tjeneste. 431 00:32:39,298 --> 00:32:42,598 - Hej, Patrick. Gør mig en tjeneste, vil du? - Ja. 432 00:32:42,699 --> 00:32:46,498 Kan du tjekke spændingsregulator? Hvad har vi der? 433 00:32:46,598 --> 00:32:48,498 - Spændingen ser fin ud. - Virkelig? 434 00:32:48,598 --> 00:32:52,500 Nå, det er jeg ikke tørrer så rent, som jeg gerne vil her. Jeg er 435 00:32:55,598 --> 00:33:00,699 Nå, teknisk set er proceduren hjerneskade. 436 00:33:02,798 --> 00:33:05,199 Tjek venligst forbindelserne. 437 00:33:06,998 --> 00:33:09,699 Åh, der er du. jeg... 438 00:33:14,998 --> 00:33:19,098 Hvorfor er jeg... det gør jeg ikke forstå hvad jeg ser på. 439 00:33:19,199 --> 00:33:21,900 Hvorfor står jeg her og 440 00:33:21,998 --> 00:33:24,899 Åh, min Gud! Deja vu. 441 00:33:24,998 --> 00:33:26,998 Deja vu. Sådan er det 442 00:33:27,098 --> 00:33:30,098 Okay. Vi burde komme i gang. Hvis vi skal have proceduren 443 00:33:30,098 --> 00:33:33,098 i gang i aften, vi har noget arbejde at gøre. 444 00:33:33,098 --> 00:33:35,699 Jeg er allerede i mit hoved, ikke? 445 00:33:35,699 --> 00:33:39,098 Det formoder jeg. Det her handler om rigtigt. 446 00:33:39,098 --> 00:33:42,098 Sådan ville det se ud. 447 00:33:44,699 --> 00:33:46,598 Meget godt. 448 00:33:46,699 --> 00:33:48,998 Vi afhænder disse erindringer, når vi er færdige her. 449 00:33:48,998 --> 00:33:52,399 På den måde bliver du ikke forvirret senere ved deres uforklarlige tilstedeværelse i dit hjem. 450 00:33:52,399 --> 00:33:54,699 Ah, der går vi. 451 00:33:54,798 --> 00:33:56,199 - Patrick? - Ja? 452 00:33:56,298 --> 00:33:58,899 Patrick, kan du tjekke... Patrick? 453 00:33:58,998 --> 00:34:02,498 Jeg får en slags oplæsning af min egen stemme. Patrick? Patrick? 454 00:34:02,598 --> 00:34:06,498 - Hvorfor er der så mange ledninger? - Meget udstyr. 455 00:34:06,498 --> 00:34:10,300 - Hjælper det? - Er du sikker på, at du har konfigureret den ting korrekt? 456 00:34:10,399 --> 00:34:12,300 Hvordan er det? Hvordan har du det i dag, hr. Barish? 457 00:34:12,399 --> 00:34:14,498 Der er vi, hr. Barish. Det er bedre. 458 00:34:14,599 --> 00:34:17,899 - Jeg ved ikke, om jeg kan lide det her. - Tænk, at jeg måske prøver det her. 459 00:34:17,998 --> 00:34:19,899 Vi er næsten færdige nu. 460 00:34:19,899 --> 00:34:23,099 Mmm. En journal. Det ville være uvurderligt. 461 00:34:23,099 --> 00:34:27,199 Jeg mødte nogen i aften. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 462 00:34:27,300 --> 00:34:29,899 Hendes navn er Clementine, og hun er fantastisk. 463 00:34:29,998 --> 00:34:32,498 Hov! Jesus! 464 00:34:32,599 --> 00:34:35,498 Hvad? Hvad? Kom nu! Omhyggelig! Træd tilbage! 465 00:34:35,599 --> 00:34:37,498 Bare tag det roligt. 466 00:34:37,599 --> 00:34:39,399 Det er fint. 467 00:34:39,498 --> 00:34:41,300 Lad os ikke male fyren. 468 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Okay. Du har den. 469 00:34:46,899 --> 00:34:50,699 - Dette sted er en slags losseplads, synes du ikke? - Det er en lejlighed, Patrick. 470 00:34:50,800 --> 00:34:52,998 Patrick. 471 00:34:53,099 --> 00:34:57,200 Nå, ikke en losseplads da, men sådan set almindeligt, uinspireret 472 00:34:57,300 --> 00:34:59,700 og der er sådan set en gammel lugt. 473 00:34:59,800 --> 00:35:04,300 Patrick, kan vi bare komme igennem det her? 474 00:35:04,400 --> 00:35:07,999 - Vi har en meget lang nat foran os. Kom nu. - Ja. Ja. 475 00:35:12,999 --> 00:35:15,599 Det er sidste gang, jeg så dig. 476 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 Klokken er 3:00. 477 00:35:32,700 --> 00:35:37,300 Jeg, en slags, på en måde ødelagt din bil. 478 00:35:37,400 --> 00:35:39,400 Kørte du fuld? 479 00:35:39,400 --> 00:35:41,700 Det er patetisk. 480 00:35:41,800 --> 00:35:43,999 Jeg var lidt bedugget. 481 00:35:44,099 --> 00:35:45,999 Kald mig ikke patetisk. 482 00:35:46,099 --> 00:35:47,999 Nå, det er patetisk. 483 00:35:48,099 --> 00:35:50,999 - Det er fandme uansvarligt. Du kunne have dræbt nogen - Åh Gud. 484 00:35:51,099 --> 00:35:53,999 - Måske har du dræbt nogen. Skal vi tænde for nyhederne og se? - Åh Kristus! 485 00:35:54,099 --> 00:35:57,400 - Skal jeg tjekke grillen for at se, om der er nogen børn eller små dyr? - Jeg dræbte ingen! 486 00:35:57,400 --> 00:36:01,300 Det er bare en bule, Joel. Du er som en gammel dame eller noget. 487 00:36:01,400 --> 00:36:03,800 Nå, hvordan er du? 488 00:36:03,900 --> 00:36:05,800 - En wino? - En wino? 489 00:36:05,900 --> 00:36:08,800 Jesus! Er du fra 50'erne eller sådan noget? 490 00:36:08,900 --> 00:36:10,800 En wino? 491 00:36:10,900 --> 00:36:13,099 Se det i øjnene, Joely. 492 00:36:13,200 --> 00:36:17,700 Du er flippet ud fordi jeg var sent ude uden dig 493 00:36:17,700 --> 00:36:20,700 og i din lille ormehjerne 494 00:36:20,700 --> 00:36:24,700 du prøver at finde ud af, kneppede hun nogen i aften? 495 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 Nej. Se, Clem 496 00:36:28,300 --> 00:36:30,900 går jeg ud fra du kneppede nogen i aften. 497 00:36:30,999 --> 00:36:33,400 Er det ikke hvordan får du folk til at kunne lide dig? 498 00:36:43,200 --> 00:36:46,700 Jeg er ked af det. OK? 499 00:36:46,800 --> 00:36:49,599 Clem, Jeg mente det ikke. Okay? 500 00:36:55,099 --> 00:36:56,999 - Clem? - Dine nøgler. 501 00:36:57,099 --> 00:36:59,999 - Jeg var bare... Jeg var bare - Jeg får ikke brug for dem mere. 502 00:37:00,099 --> 00:37:03,200 vred eller irriteret eller noget. Jeg ved det ikke. 503 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 Clem? 504 00:37:14,300 --> 00:37:16,900 Forstår. 505 00:37:16,999 --> 00:37:18,900 Mary kommer over i aften. 506 00:37:18,999 --> 00:37:20,599 - Ja? - Ja. 507 00:37:20,700 --> 00:37:22,599 Jeg bare troede, du ville vide det. 508 00:37:22,700 --> 00:37:25,700 Jeg kan godt lide Mary. Jeg kan godt lide, når hun kommer på besøg. Jeg tror bare ikke, hun kan lide mig. 509 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Hun kan godt lide dig. 510 00:37:28,400 --> 00:37:31,499 Måske skulle jeg invitere min kæreste forbi. Jeg har en kæreste nu. 511 00:37:31,599 --> 00:37:34,099 Gør hvad du vil. Har jeg fortalt dig, at jeg har 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,099 Ja. 513 00:37:41,099 --> 00:37:43,499 Har jeg fortalt dig Har jeg en ny kæreste? 514 00:37:43,599 --> 00:37:45,499 Vi er nødt til at fokusere her, Patrick. 515 00:37:45,599 --> 00:37:47,499 Ja, sagen er 516 00:37:47,599 --> 00:37:50,499 vores situation er lidt underlig. 517 00:37:50,599 --> 00:37:52,499 Min kæreste situation. 518 00:37:53,599 --> 00:37:55,400 Det er jeg sikker på. 519 00:37:55,499 --> 00:37:57,499 Det skal du være 520 00:38:23,599 --> 00:38:25,499 Clem, lad mig køre dig hjem. 521 00:38:25,599 --> 00:38:27,599 Gå ud af mit ansigt, fjols! 522 00:38:28,999 --> 00:38:32,599 Se det herude! Det hele falder fra hinanden! 523 00:38:32,700 --> 00:38:35,099 Jeg sletter dig, og jeg er glad! 524 00:38:35,099 --> 00:38:37,099 Du gjorde det mod mig først! 525 00:38:37,099 --> 00:38:41,099 Jeg kan ikke tro du gjorde dette mod mig. For fanden. 526 00:38:41,200 --> 00:38:44,099 Clem! Kan du høre mig? 527 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Om morgenen er du væk! 528 00:38:46,900 --> 00:38:50,400 Den perfekte afslutning til denne lortehistorie! 529 00:38:55,099 --> 00:38:59,200 Er der noget galt med en pige, der er tiltrukket af mig? Er det et problem? 530 00:38:59,300 --> 00:39:01,800 Nej, jeg synes det er... sjovt. 531 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Så hvem tror du er ser bedre ud? Mig eller denne fyr? 532 00:39:04,999 --> 00:39:06,999 Patrick, lad os fokusere, ven. 533 00:39:06,999 --> 00:39:09,599 Husk den pige, vi gjorde i sidste uge? 534 00:39:09,700 --> 00:39:12,800 Den med kartoflerne? 535 00:39:14,499 --> 00:39:17,999 Den pige? Det er denne fyrs pige. 536 00:39:17,999 --> 00:39:19,999 Helt rigtigt. Ja. 537 00:39:19,999 --> 00:39:22,999 Var. Det tog vi os af. 538 00:39:22,999 --> 00:39:25,499 Åh, Gud! Nå 539 00:39:25,599 --> 00:39:28,499 jeg, en slags, blev forelsket i hende den aften. 540 00:39:28,499 --> 00:39:31,499 Hvad? Din lille fand! 541 00:39:31,599 --> 00:39:34,499 Hvad? Hun var bevidstløs mand. 542 00:39:34,599 --> 00:39:37,599 Nå, hun var smuk, og 543 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 Jeg stjal et par af hendes trusser også. 544 00:39:43,599 --> 00:39:45,599 Jesus! Hvad? 545 00:39:45,599 --> 00:39:47,500 Det er ikke ligesom 546 00:39:47,599 --> 00:39:50,599 - Jeg mener, de var rene og det hele. - Lad være fortæl mig det her, mand! Jeg vil ikke høre det lort! 547 00:39:50,700 --> 00:39:53,099 - De var rene! - Hvad? Lad være! Stop! 548 00:39:53,200 --> 00:39:55,599 OK. Ja! Okay! Vi har arbejde at gøre. 549 00:39:55,700 --> 00:39:57,700 Giv mig mine papirer. 550 00:40:11,200 --> 00:40:13,599 Der er... 551 00:40:14,999 --> 00:40:16,999 Der er mere. 552 00:40:18,099 --> 00:40:21,000 Efter vi lavede hende, var jeg sådan set 553 00:40:21,099 --> 00:40:24,499 gik til hvor hun arbejder og bad hende ud. 554 00:40:26,300 --> 00:40:27,900 Hvad du? 555 00:40:27,999 --> 00:40:30,599 Jesus. Jesus, Patrick! 556 00:40:31,599 --> 00:40:34,600 Har du nogen idé 557 00:40:34,700 --> 00:40:36,500 hvor uetisk 558 00:40:36,599 --> 00:40:39,599 Det er egentlig ikke så slemt. 559 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Hvad? Få det se af dit ansigt. Hvad er der galt? 560 00:40:42,499 --> 00:40:45,800 Patrick, du stjal en piges trusser! 561 00:40:57,099 --> 00:40:59,099 Der er nogen her. 562 00:41:00,099 --> 00:41:01,999 Han stjal dit undertøj. 563 00:41:03,099 --> 00:41:06,300 Jeg ser ingen. 564 00:41:21,800 --> 00:41:24,800 Joel? 565 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 Hvor er mine støvler? 566 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Hvorfor viser du mig giftstoffer? Kan du ikke forstå engelsk? 567 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 "Potions," sagde jeg. "Eliksirer!" 568 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 En kærlighedsdrik, tak. 569 00:41:42,300 --> 00:41:45,200 Jeg er for fanden kravler ud af min hud! 570 00:41:48,400 --> 00:41:50,900 Det burde jeg have efterlod dig på loppemarkedet. 571 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 Den første ting at gøre er 572 00:41:55,300 --> 00:41:58,300 sigte ind en kop pulveriseret hvalhjerte. 573 00:42:03,499 --> 00:42:05,700 Vil du gå? 574 00:42:06,999 --> 00:42:08,999 Jeg vil gerne have en baby. 575 00:42:08,999 --> 00:42:11,900 Lad os tale om det senere. 576 00:42:11,999 --> 00:42:15,200 Ingen! Jeg vil gerne have en baby. 577 00:42:16,300 --> 00:42:19,300 Jeg tror ikke, vi er klar. 578 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Du er ikke klar. 579 00:42:21,400 --> 00:42:24,700 Clem, gør du virkelig tror du, du kunne tage dig af et barn? 580 00:42:24,700 --> 00:42:26,900 Hvad? 581 00:42:28,400 --> 00:42:30,800 Jeg vil ikke tale om det her. 582 00:42:30,900 --> 00:42:33,700 Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan forstår aldrig hvad du siger. 583 00:42:33,700 --> 00:42:36,200 Jeg vil ikke tale om det her! Fucking bugtaler! 584 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 - Vi skal fandme tale om det! - Jeg... vil ikke... at 585 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 Sådan noget kan man ikke bare sige og sig, at du ikke vil tale om det! 586 00:42:41,400 --> 00:42:44,300 Jeg er ked af det, Clem. Jeg ville være en god mor! 587 00:42:44,400 --> 00:42:48,800 Jeg elsker børn, jeg er kreativ og klog, og jeg ville blive en fucking god mor! Åh, Gud! Mmm! 588 00:42:48,900 --> 00:42:52,300 Det er dig, Joel. Det er dig, der ikke kan forpligte dig til noget! 589 00:42:52,400 --> 00:42:55,999 Det går! Det går! Det har du ingen idé om hvor heldig du er, jeg er interesseret i dig! 590 00:42:56,099 --> 00:42:59,099 Måske Jeg burde afslutte det her, Joel! 591 00:42:59,099 --> 00:43:02,499 Og efterlad dig på loppemarkedet med dette dumme kostume smykker! Det er gjort. Det her er lort. 592 00:43:02,599 --> 00:43:06,099 Måske kunne du finde dig en antikvitet gyngestol at dø i! Al smerten, forvirringen... 593 00:43:13,999 --> 00:43:16,700 - Åh. Hej Patrick. - Hej, Mary. Hvordan går det? 594 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 - Hej, du. - Åh, det fryser udenfor. 595 00:43:19,700 --> 00:43:21,599 Vil du finde os OK? Ja. 596 00:43:24,999 --> 00:43:27,400 Mmm. Hot! 597 00:43:28,700 --> 00:43:30,599 Den stakkels fyr. 598 00:43:30,700 --> 00:43:33,400 Mmm? Åh. 599 00:43:33,499 --> 00:43:35,700 Gør du ikke har du noget rigtigt at drikke? 600 00:43:35,800 --> 00:43:38,700 Vi har ikke rigtig tjekket endnu. 601 00:43:38,800 --> 00:43:40,700 - Patrick? - Ja. 602 00:43:40,800 --> 00:43:43,200 Lad mig gøre æren. 603 00:43:44,499 --> 00:43:46,400 Mary hader mig. 604 00:43:46,499 --> 00:43:49,099 Jeg har aldrig rigtig havde meget held med damerne. 605 00:43:49,200 --> 00:43:51,099 Måske hvis du holder op med at stjæle deres trusser 606 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Stan. Stan. 607 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 - Der er mere. - Nej! 608 00:43:55,800 --> 00:43:57,099 - Ja. - Nej! 609 00:43:57,200 --> 00:44:01,099 Hej. Hej! 610 00:44:01,200 --> 00:44:04,099 Åh, du ville du ikke have nogen, gjorde du, Patrick? 611 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 Nej, det er okay. Vente. 612 00:44:06,800 --> 00:44:11,099 "Salige er de glemsomme, for de får det bedre selv af deres fejltagelser." 613 00:44:13,200 --> 00:44:15,099 Åh. 614 00:44:15,200 --> 00:44:17,099 Åh! Åh! 615 00:44:17,200 --> 00:44:19,999 Mmm! 616 00:44:21,999 --> 00:44:25,400 Det er Nietzsche: Beyond Good and Ond. 617 00:44:25,499 --> 00:44:27,700 Jeg fandt den i min Bartlett's. 618 00:44:27,800 --> 00:44:29,700 Hvad er din Bartlett's? 619 00:44:29,800 --> 00:44:31,700 Det er en citatbog, Patrick. 620 00:44:31,800 --> 00:44:33,700 Det er en citatbog. 621 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Jeg tror Howard vil være i Bartlett's en dag. 622 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 Definitivt. Howard er ren Bartletts. 623 00:44:38,300 --> 00:44:40,700 Gud! 624 00:44:40,800 --> 00:44:43,300 Kan du vække ham? 625 00:44:43,400 --> 00:44:45,300 Du kan ikke vække ham. 626 00:44:48,599 --> 00:44:50,599 Mmm. 627 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 Du fortæller mig ikke ting, Joel. 628 00:44:58,400 --> 00:45:00,400 Jeg er en åben bog. 629 00:45:01,599 --> 00:45:03,499 Jeg fortæller dig alt 630 00:45:03,599 --> 00:45:06,800 hver eneste pinlige ting. 631 00:45:09,499 --> 00:45:11,499 Du stoler ikke på mig. 632 00:45:11,599 --> 00:45:15,200 Snakker konstant kommunikerer ikke nødvendigvis. 633 00:45:17,599 --> 00:45:19,599 Det gør jeg ikke. 634 00:45:22,099 --> 00:45:24,099 Jeg vil gerne kende dig. 635 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Hmm? 636 00:45:27,200 --> 00:45:30,300 Jeg taler ikke konstant. Jesus! 637 00:45:32,099 --> 00:45:34,300 Mennesker er nødt til at dele ting, Joel. 638 00:45:34,400 --> 00:45:36,300 Mm-hmm. 639 00:45:36,400 --> 00:45:38,499 Det er, hvad intimitet er. 640 00:45:38,599 --> 00:45:41,499 Jeg er rigtig sur at du sagde det til mig. 641 00:45:41,599 --> 00:45:43,499 Jeg er ked af det. 642 00:45:43,599 --> 00:45:46,499 Det... er egentlig bare ikke så interessant. 643 00:45:47,800 --> 00:45:50,700 Jeg vil gerne læse nogle af dem journaler, du konstant skribler i. 644 00:45:50,800 --> 00:45:53,900 Hvad skriver du derinde, hvis du ikke har nogen tanker eller lidenskaber eller 645 00:45:53,999 --> 00:45:55,999 kærlighed? 646 00:46:02,800 --> 00:46:07,900 19. november 2003. 647 00:46:07,900 --> 00:46:10,599 Aftensmad hos Kang's igen. 648 00:46:12,999 --> 00:46:15,900 Er vi som de stakkels par 649 00:46:15,999 --> 00:46:18,800 du føler undskyld på restauranter? 650 00:46:18,800 --> 00:46:21,200 Er vi de spisende døde? 651 00:46:21,300 --> 00:46:25,999 Jeg kan ikke fordrage tanken om vi er et par mennesker tænker på det. 652 00:46:29,900 --> 00:46:32,400 Det kan jeg godt lide. 653 00:46:33,700 --> 00:46:35,599 Hvordan går det med kyllingen? 654 00:46:35,700 --> 00:46:37,700 God. 655 00:46:39,099 --> 00:46:42,099 - Mere? - Nej. Nej. Tak. 656 00:46:45,099 --> 00:46:47,599 Det er hun bliver fuld og dum nu. 657 00:46:47,599 --> 00:46:50,000 Hej. Vil du gøre mig en tjeneste 658 00:46:50,099 --> 00:46:53,099 og rense det forbandede hår af sæben, når du er færdig i bad? 659 00:46:53,200 --> 00:46:55,099 - Ja. Åh. Ja. - Det er virkelig 660 00:46:55,200 --> 00:46:57,300 - ... brutto. - ... brutto. 661 00:46:59,599 --> 00:47:02,099 - Det er bare - ...frastødende. 662 00:47:02,099 --> 00:47:03,800 Det er frastødende. 663 00:47:09,599 --> 00:47:12,200 Patrick, kan vi komme igennem det her? 664 00:47:12,300 --> 00:47:14,099 Patrick. 665 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Hej, Tangerine. 666 00:47:16,099 --> 00:47:19,300 Åh Patrick, det er dig. 667 00:47:19,400 --> 00:47:21,599 Jeg er så elendig lige nu. 668 00:47:21,700 --> 00:47:24,099 - Hvorfor? Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke. 669 00:47:24,200 --> 00:47:26,099 - Undskyld mig? - Jeg er så forvirret! 670 00:47:26,200 --> 00:47:28,099 Kan jeg hjælpe dig med at finde noget, sir? 671 00:47:28,200 --> 00:47:31,200 Forvirret? Hvad er du forvirret over? Alt er i orden. 672 00:47:32,200 --> 00:47:34,099 Skat, kom her. 673 00:47:34,200 --> 00:47:36,200 Bæd for hvad? 674 00:47:40,200 --> 00:47:43,300 - Elsker du mig? - Selvfølgelig gør jeg det. 675 00:47:43,300 --> 00:47:45,300 Hvor er selvhjælpssektionen? 676 00:47:45,300 --> 00:47:47,800 Tror du, jeg er grim? 677 00:47:47,900 --> 00:47:50,300 Nej! Du er smuk! 678 00:47:50,400 --> 00:47:52,599 - Måske skulle jeg komme over. - Nej, nej. 679 00:47:52,700 --> 00:47:55,700 Jeg ved det ikke. Jeg er noget rod, Patrick. 680 00:47:55,700 --> 00:47:58,400 Nå, bare lad mig komme over. Jeg vil muntre dig op. 681 00:47:58,499 --> 00:48:00,400 OK. 682 00:48:00,400 --> 00:48:03,599 Stan, må jeg tage afsted et stykke tid? Min kæreste er virkelig ked af det. 683 00:48:03,700 --> 00:48:05,900 Vi er lige midt i slette denne stakkels mands 684 00:48:05,999 --> 00:48:07,900 Lad ham gå, Stan! 685 00:48:07,999 --> 00:48:10,900 Lad ham gå. Jeg hjælper. 686 00:48:10,999 --> 00:48:12,900 Ser du? Hvor svært kan det være? 687 00:48:12,999 --> 00:48:16,700 - Hun hader mig. Hun vil have mig til at gå. - Gå. 688 00:48:16,700 --> 00:48:19,599 Okay. Jeg er lige forbi, Tangerine. 689 00:48:19,700 --> 00:48:21,400 Kan du lide? 690 00:48:21,499 --> 00:48:24,499 Åh, mand! 691 00:48:24,599 --> 00:48:26,599 Jeg matchede min sweatshirt nøjagtigt. 692 00:48:26,700 --> 00:48:28,599 - Jeg kan godt lide det. - Gør du? 693 00:48:28,700 --> 00:48:30,900 - Du ligner en mandarin. - Åhh! 694 00:48:30,999 --> 00:48:34,400 "Clemen-teen", mandarinen. Mmm! Saftig! 695 00:48:34,499 --> 00:48:36,999 Og uden frø. Det kan jeg godt lide. 696 00:48:38,400 --> 00:48:40,900 Jeg kan godt lide mandariner! 697 00:48:40,900 --> 00:48:43,099 Kan du se mig lave ænder? 698 00:48:43,200 --> 00:48:46,099 Mandarin. Joel. Ænder. Kvak-kvak. 699 00:48:46,099 --> 00:48:49,099 - Hvordan ved han at kalde dig det? - Hvordan vidste hvem det? 700 00:48:49,099 --> 00:48:51,900 - Åh, min Gud! Clem? - Det her er ret fedt. 701 00:48:51,999 --> 00:48:53,900 Det kaldte de sig selv. 702 00:48:53,999 --> 00:48:56,400 Sammenstødet... Det eneste band, der betød noget. 703 00:48:56,499 --> 00:48:58,400 De kaldte sig det af en grund. 704 00:48:58,499 --> 00:49:01,900 - Det er fantastisk, ikke? Ligesom social retfærdighed. - Ja, det er helt utroligt: 705 00:49:01,900 --> 00:49:04,400 hvad Howard giver til verden. 706 00:49:05,499 --> 00:49:07,599 Ja. 707 00:49:07,599 --> 00:49:10,099 At lade folk begynde igen. 708 00:49:12,099 --> 00:49:14,099 Det er smukt. 709 00:49:14,099 --> 00:49:19,000 Du ser på en baby, og det er så rent og så frit og så rent 710 00:49:19,099 --> 00:49:22,500 og voksne er ligesom dette rod af tristhed 711 00:49:22,599 --> 00:49:25,400 og fobier. 712 00:49:25,499 --> 00:49:28,599 Howard får bare det hele til at gå væk. 713 00:49:38,499 --> 00:49:40,400 Åh, min Gud. 714 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 - Skat, hvad sker der? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke! 715 00:49:45,200 --> 00:49:47,599 Jeg er fortabt. Jeg er bange. 716 00:49:47,700 --> 00:49:49,599 Jeg føler, at jeg forsvinder. 717 00:49:49,700 --> 00:49:52,599 - Forsvinder? - Mit skind ryger af! Jeg er ved at blive gammel! 718 00:49:52,700 --> 00:49:55,599 - Intet giver nogen mening for mig! - Du bliver ikke gammel. 719 00:49:55,700 --> 00:49:58,900 - Intet giver nogen mening. Intet giver nogen mening. - Åh, Tangerine 720 00:49:58,999 --> 00:50:01,300 Intet giver nogen mening. 721 00:50:01,400 --> 00:50:04,999 - Intet giver nogen mening, Patrick. - Det er okay. Det er okay. 722 00:50:05,099 --> 00:50:09,099 - Hej. Lad os gå ud og danse. - Ja? Vil du med mig ud til Montauk? 723 00:50:09,200 --> 00:50:11,099 - Montauk? - Ja. 724 00:50:11,200 --> 00:50:14,900 - Nej! Kom op til Boston med mig. - Selvfølgelig. Ja. Vi kan gå næste weekend. 725 00:50:14,999 --> 00:50:18,200 Nej, nej. Nu. Nu. Ja. Jeg er nødt til at gå nu. 726 00:50:18,300 --> 00:50:20,700 Jeg skal se den frosne Charles nu. 727 00:50:24,300 --> 00:50:26,700 Hej. Det er Joel. 728 00:50:26,800 --> 00:50:31,999 Øh, læg en besked efter bippet, så vender jeg tilbage til dig. 729 00:50:33,999 --> 00:50:36,499 Afhent! Tag op, mand! 730 00:50:36,499 --> 00:50:39,300 Hov. Hold fast, hold fast, hold fast. 731 00:50:41,400 --> 00:50:43,900 Hej? Ja, hvad sker der? 732 00:50:43,900 --> 00:50:46,999 Jeg kom ind en lille situation med den gamle dame. 733 00:50:47,099 --> 00:50:49,900 Kan du klare tingene alene i aften? Jeg er virkelig ked af det, mand. 734 00:50:49,900 --> 00:50:52,900 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg har det under kontrol, mand. 735 00:50:52,900 --> 00:50:56,499 - Han er alligevel stort set på autopilot lige nu. - Tak, Stan. Jeg skylder dig stort. 736 00:50:56,599 --> 00:50:59,300 Dude, jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå. 737 00:51:01,200 --> 00:51:03,200 Charles. 738 00:51:05,300 --> 00:51:07,300 Kom så, Charles. 739 00:51:11,900 --> 00:51:16,300 "Se! Du og mig på Charles River: Jeg kunne dø lige nu, Clem." 740 00:51:16,300 --> 00:51:20,400 "Jeg er bare glad. Det har jeg aldrig gjort følte det før. Jeg er lige præcis hvor jeg vil" 741 00:51:22,499 --> 00:51:25,200 - Jeg er så spændt. Ja. - Jeg er også spændt! 742 00:51:25,200 --> 00:51:29,099 - Fedt. - Åh, jeg 743 00:51:29,200 --> 00:51:31,999 Jeg har det her til dig 744 00:51:32,099 --> 00:51:35,100 - Hvad? - ...ting 745 00:51:35,200 --> 00:51:37,200 Glædelig tidlig Valentinsdag. 746 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Åh! 747 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Wow. Hvad er det? 748 00:51:42,800 --> 00:51:45,300 - Jeg ved det ikke. - Åbn den. 749 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Åh. 750 00:51:52,800 --> 00:51:54,800 Det er flot! 751 00:51:54,800 --> 00:51:57,800 - Kan du lide det? - Ja. Det er bare min smag. Virkelig. 752 00:51:57,800 --> 00:52:02,200 Jeg har aldrig været ude med en fyr som købte mig et smykke, jeg kunne lide. 753 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Tak. 754 00:52:11,300 --> 00:52:13,200 - Lad os gå. - OK. 755 00:52:13,599 --> 00:52:16,499 - Joely? - Ja, Tangerine? 756 00:52:18,200 --> 00:52:20,700 Er jeg grim? 757 00:52:20,800 --> 00:52:24,200 - Mm-mmm. - Da jeg var barn, troede jeg, at jeg var det. 758 00:52:24,300 --> 00:52:28,400 Jeg kan ikke fatte, at jeg allerede græder. 759 00:52:28,499 --> 00:52:34,300 Nogle gange tænker jeg på mennesker forstår ikke hvor ensomt det er at være barn: 760 00:52:34,400 --> 00:52:37,400 som om du er ligegyldig. 761 00:52:37,499 --> 00:52:40,800 Så jeg er otte 762 00:52:40,900 --> 00:52:43,099 og jeg har dette legetøj 763 00:52:43,200 --> 00:52:45,099 disse dukker... 764 00:52:45,200 --> 00:52:49,900 Min favorit er dette grim pigedukke, som jeg kalder Clementine 765 00:52:49,999 --> 00:52:51,900 og jeg bliver ved med at råbe ad hende: 766 00:52:51,999 --> 00:52:56,400 "Du kan ikke være grim! Vær smuk!" 767 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 Det er mærkeligt: 768 00:52:58,499 --> 00:53:01,599 synes godt om, hvis jeg kan forvandle hende 769 00:53:01,599 --> 00:53:04,300 Jeg ville også på magisk vis ændre mig. 770 00:53:08,999 --> 00:53:10,900 Du er smuk. 771 00:53:10,999 --> 00:53:14,200 Joely, forlad mig aldrig. 772 00:53:14,200 --> 00:53:18,300 Smukt. Smukt. Smukt. Smukt. 773 00:53:18,300 --> 00:53:22,300 Mierzwiak, lad mig beholde dette minde. 774 00:53:22,300 --> 00:53:24,300 Kun denne. 775 00:53:24,400 --> 00:53:27,300 Det gør jeg ikke ønsker at holde din hånd. Kom nu. 776 00:53:27,400 --> 00:53:28,999 Hov! Hov! 777 00:53:29,099 --> 00:53:31,099 Stop det! 778 00:53:34,499 --> 00:53:37,200 Jeg kunne dø lige nu, Clem. 779 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Jeg er bare 780 00:53:42,200 --> 00:53:44,400 glad. 781 00:53:46,300 --> 00:53:48,900 Det har jeg aldrig følt før. 782 00:53:50,099 --> 00:53:51,999 Mmm. 783 00:53:52,099 --> 00:53:54,099 Jeg er lige præcis 784 00:53:56,300 --> 00:53:58,300 hvor jeg gerne vil være. 785 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Clem? 786 00:54:07,599 --> 00:54:10,099 Jeg vil aflyse det. 787 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Jeg giver dig et tegn. 788 00:54:16,499 --> 00:54:18,499 Jeg vil aflyse det! 789 00:54:20,900 --> 00:54:23,800 Kan du høre mig? Jeg vil ikke have det her mere! 790 00:54:23,900 --> 00:54:26,300 Jeg vil aflyse det! 791 00:54:32,300 --> 00:54:36,099 Er der nogen der? 792 00:54:42,499 --> 00:54:44,999 - Clementine? - Joel? 793 00:54:45,099 --> 00:54:47,300 - Clement - Joely? 794 00:54:47,400 --> 00:54:49,499 - Clem! - Joel? 795 00:54:49,499 --> 00:54:52,300 Clem! 796 00:54:52,400 --> 00:54:54,599 - Hvad? - Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå. 797 00:54:54,700 --> 00:54:57,099 - Hvad? Hvor? - Jeg har en idé om, hvordan man stopper det her. 798 00:54:57,200 --> 00:54:59,499 Stop hvad? 799 00:54:59,599 --> 00:55:01,499 - Joely - Kom nu, Clem. 800 00:55:01,599 --> 00:55:04,900 - Lugt min armhule! Lugt min armhule! - Nej! 801 00:55:04,999 --> 00:55:07,499 - Kildre mig ikke! Få mig ikke til at lugte dig. - Lugt til mine gruber! 802 00:55:07,599 --> 00:55:09,599 - Nej. - Godt. 803 00:55:09,599 --> 00:55:11,999 Koncentrat, Clem. 804 00:55:12,099 --> 00:55:14,499 Det har vi skal tilbage til kontoret. 805 00:55:14,599 --> 00:55:17,200 Der var en båndoptager. Nej, ikke billedet 806 00:55:17,200 --> 00:55:19,300 ikke billedet. 807 00:55:19,300 --> 00:55:22,400 Hvor er det? Tilbage her. Kom nu! 808 00:55:22,499 --> 00:55:25,099 Åh, se på mig. Hej, jeg ser godt ud der. 809 00:55:25,200 --> 00:55:28,900 Se. Vores filer er fortrolige, hr. Barish 810 00:55:28,999 --> 00:55:30,900 så jeg kan ikke vise dig beviser. 811 00:55:30,999 --> 00:55:34,300 Det er nok at sige at frøken... Kruczynski 812 00:55:34,400 --> 00:55:38,300 var ikke glad og hun ville videre. 813 00:55:38,400 --> 00:55:42,900 Godt. Fortæl mig nu om Clementine. Bare fortæl mig alt, hvad du husker. 814 00:55:42,999 --> 00:55:45,900 Det sagde han. Så... Hvad så vi den dag? 815 00:55:45,900 --> 00:55:47,900 Nej, vent. Åh, se! Hej! 816 00:55:47,900 --> 00:55:50,400 Shit! Vi skal se min bedstemor. 817 00:55:50,499 --> 00:55:53,200 Joel, hvorfor... Nej, jeg vil ikke... Joel, tak! Vi skal ikke med et tog. 818 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 - Lad mig ikke løbe længere. - Kom nu! 819 00:55:56,099 --> 00:55:58,400 Mierzwiak! 820 00:55:58,499 --> 00:56:01,499 - Skal vi altid løbe? - Mierzwiak! 821 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Behage. 822 00:56:12,900 --> 00:56:16,200 Så hvorfor begynder vi ikke ved at du fortæller mig 823 00:56:16,300 --> 00:56:18,400 alt hvad du kan huske. 824 00:56:18,499 --> 00:56:20,900 Mierzwiak! Væk mig! 825 00:56:20,999 --> 00:56:24,099 Åh, jeg er ked af det, hr. Barish. 826 00:56:24,099 --> 00:56:27,099 Jeg troede du forstod, hvad der foregik her. 827 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 Jeg ved det ikke. Du sletter hende fra mig. 828 00:56:30,400 --> 00:56:33,400 Du sletter mig fra hende... 829 00:56:35,900 --> 00:56:37,800 Jeg ved det ikke. 830 00:56:37,900 --> 00:56:41,599 Du har den her ting. Jeg ligger i min seng. Jeg ved det. 831 00:56:41,599 --> 00:56:43,599 Jeg er i min hjerne. 832 00:56:43,599 --> 00:56:46,599 Jeg er en del af også din fantasi, Joel. 833 00:56:46,599 --> 00:56:49,200 Hvordan kan jeg hjælpe dig derfra? 834 00:56:49,300 --> 00:56:52,800 Jeg er også inde i dit hoved. Jeg er dig. 835 00:56:52,900 --> 00:56:56,499 Beklager. 836 00:56:56,599 --> 00:56:58,700 Se. Hvem er det? 837 00:56:58,700 --> 00:57:00,800 Åh, han arbejder for os. 838 00:57:00,900 --> 00:57:05,499 Det er Patrick 839 00:57:05,599 --> 00:57:08,200 baby boy. 840 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 Han stjæler min identitet. 841 00:57:10,800 --> 00:57:13,200 Han stjal mine ting. 842 00:57:13,300 --> 00:57:16,999 Han forfører min kæreste med mine ord og mine ting. 843 00:57:17,099 --> 00:57:20,300 Han stjal hendes undertøj. Åh, Jesus Kristus! 844 00:57:20,400 --> 00:57:22,300 Han stjal hendes undertøj. 845 00:57:22,400 --> 00:57:25,800 Jeg kunne dø lige nu, Clem. 846 00:57:25,800 --> 00:57:28,300 Jeg er bare glad. 847 00:57:28,400 --> 00:57:32,999 Det har jeg aldrig følt før. Jeg er lige præcis, hvor jeg gerne vil være. 848 00:57:34,499 --> 00:57:36,499 Jeg vil hjem. 849 00:57:37,599 --> 00:57:39,499 Hej. Hvad? 850 00:57:41,999 --> 00:57:45,599 Clem! 851 00:57:45,700 --> 00:57:47,700 Vente. Clem! 852 00:57:48,700 --> 00:57:50,900 Clem? 853 00:57:50,999 --> 00:57:53,499 De sletter dig. 854 00:57:53,599 --> 00:57:55,499 Jeg er her! 855 00:57:55,599 --> 00:57:58,200 Clem, fokus. Jeg hyrede dem, okay? 856 00:57:58,300 --> 00:58:00,200 Jeg er så dum. 857 00:58:00,300 --> 00:58:03,300 søde, rolig. Nyd landskabet. 858 00:58:03,400 --> 00:58:06,700 Jeg skal have det til at stoppe før Jeg vågner op, og jeg kender dig ikke længere. 859 00:58:08,400 --> 00:58:12,599 OK. Nå, du ved. Bare fortæl dem, at de skal annullere det. 860 00:58:12,700 --> 00:58:15,900 Hvad fanden taler du om? Jeg kan ikke bare annullere det. Jeg sover. 861 00:58:15,999 --> 00:58:17,700 Vågn dig selv op! 862 00:58:17,800 --> 00:58:20,599 OK. Du vil have mig til vågne op? OK. Stor. Okay. 863 00:58:20,599 --> 00:58:23,499 - Okay, her går vi. Det gør dig glad, hvis jeg prøver? - Ja. 864 00:58:23,599 --> 00:58:26,599 Jeg vil virkelig prøve hårdt. Her går vi. Det var en god idé. 865 00:58:26,700 --> 00:58:28,800 Ja. OK. 866 00:58:28,900 --> 00:58:32,200 Dreng! Det fungerer som gangbusters. 867 00:58:32,200 --> 00:58:34,700 Gør det ikke! Det pirrer mig! Åh min gud. 868 00:58:34,800 --> 00:58:37,200 Åh, min Gud. Hvad er det? Jesus Kristus! Hvad fanden... 869 00:58:37,300 --> 00:58:39,300 Det er et modermærke! 870 00:58:42,599 --> 00:58:45,800 Det virkede et øjeblik 871 00:58:45,900 --> 00:58:48,400 men jeg kunne ikke... bevæge mig. Ser du? 872 00:58:48,499 --> 00:58:53,200 Nå, er det ikke bare endnu en af Joels selvopfyldende profetier? 873 00:58:53,200 --> 00:58:55,500 Det er vigtigere at bevise mig forkert end faktisk 874 00:58:55,599 --> 00:58:58,800 Hør, det vil jeg ikke diskutere dette lige nu. OK? 875 00:58:58,900 --> 00:59:02,200 Bøde. 876 00:59:02,300 --> 00:59:05,300 Hvad så? Jeg lytter. 877 00:59:05,400 --> 00:59:08,099 Jeg ved det ikke. Du slettede mig. 878 00:59:08,099 --> 00:59:10,800 Det er derfor, jeg er her. Det er derfor Jeg gør det her i første omgang. 879 00:59:10,900 --> 00:59:12,800 - Jeg er ked af det. - Dig... Dig! 880 00:59:12,900 --> 00:59:15,300 Du kender mig. Jeg er impulsiv. 881 00:59:18,599 --> 00:59:20,700 Det er det, jeg elsker ved dig. 882 00:59:24,499 --> 00:59:25,999 Joel? 883 00:59:26,099 --> 00:59:28,999 - Mm-hmm? - Jeg har en anden idé til dette problem. 884 00:59:29,099 --> 00:59:31,400 Dette er et minde om mig 885 00:59:31,499 --> 00:59:36,099 måden du gerne ville have sex på på sofaen efter du kiggede ned i mit skridt. 886 00:59:36,200 --> 00:59:39,200 - Hvad? - Joel, viskelæderfyrene kommer her 887 00:59:39,200 --> 00:59:42,200 så hvad hvis du tager mig et andet sted hen 888 00:59:42,300 --> 00:59:44,499 et sted hvor jeg ikke hører til 889 00:59:44,499 --> 00:59:47,099 og vi gemmer os der til morgen? 890 00:59:51,499 --> 00:59:54,900 Åh, mand! Jeg kan ikke huske noget uden dig. 891 00:59:54,999 --> 00:59:58,099 Tsk. Det er meget sødt, men prøv, okay? 892 00:59:58,200 --> 01:00:00,099 OK. 893 01:00:24,499 --> 01:00:26,599 Det virker! 894 01:00:26,599 --> 01:00:30,200 Jeg er et geni! 895 01:00:50,700 --> 01:00:52,599 Joel? 896 01:00:52,700 --> 01:00:54,900 Joel? 897 01:00:56,599 --> 01:00:58,800 Hvor tog du hen? 898 01:00:58,900 --> 01:01:00,700 Jeg skal også komme! 899 01:01:00,700 --> 01:01:04,300 Hør. Jeg skal lige ud og hente en salatskål. Kan du røre suppen og holde øje med Joel? 900 01:01:04,300 --> 01:01:06,300 Klart. Han kan bare lide at være i nærheden af mig. 901 01:01:06,300 --> 01:01:08,300 - Absolut! - Clem? 902 01:01:08,400 --> 01:01:12,499 Det virkede. Herregud, se her! Wow! 903 01:01:12,599 --> 01:01:16,800 Det virkede! Se! Se lige denne kjole, mand! 904 01:01:16,900 --> 01:01:21,400 Åh, min Gud! Se på det! Jeg ville ønske, jeg kunne tage det med mig. 905 01:01:21,499 --> 01:01:23,900 Hvem er jeg? 906 01:01:23,999 --> 01:01:25,900 Fru Hamlyn. Højre. Fru Hamlyn. 907 01:01:25,900 --> 01:01:28,499 Jeg må være omkring fire. Åh, min gud. 908 01:01:28,599 --> 01:01:31,900 Jeg har fundet salatskålen, så jeg serverer salat og bønner. 909 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Er han okay dernede? Peanut, er du okay? 910 01:01:34,499 --> 01:01:38,200 Gud! Helt ærligt, Jeg føler, at jeg kunne rydde op hele dagen. 911 01:01:38,300 --> 01:01:41,300 - Hør her. Ville du hade mig, hvis jeg spurgte dig at rense nogle strygebønner? - Nej, slet ikke. 912 01:01:41,400 --> 01:01:43,900 Åh, min Gud. Jeg elsker dette køkken. 913 01:01:43,999 --> 01:01:46,999 - Tusind tak. - Hun ser ikke på mig. 914 01:01:47,099 --> 01:01:50,200 Hun har travlt. Hun ser ikke på mig. 915 01:01:50,300 --> 01:01:53,599 Ingen nogensinde ser på mig. Jeg vil have min mor. 916 01:01:53,700 --> 01:01:56,700 Åh, baby Joel. Hej Joely! Joely! 917 01:01:56,800 --> 01:01:59,300 - Er hver lille peanut derunder OK? - Mm-hmm! Han har det fint. 918 01:01:59,400 --> 01:02:01,700 Har du noget at drikke? 919 01:02:01,800 --> 01:02:04,400 Vil du drikke en cocktail på dette tidspunkt? Jeg mener, jeg ved, at det ikke er 5:00. 920 01:02:04,499 --> 01:02:06,999 - Jeg ville dø for en vodka. - Hold da op. Lad mig tjekke om jeg har det. 921 01:02:07,099 --> 01:02:09,800 - OK! Jeg vil bare vente lige her. - Joel! Hej. Nej, søde. 922 01:02:09,900 --> 01:02:11,800 Joely. 923 01:02:11,900 --> 01:02:15,499 - Din mor vil have mig til at passe på dig. Kom tilbage under bordet. - Is. 924 01:02:15,599 --> 01:02:19,900 - Is. - Nej, ikke før efter, du ved, du har spist din middag. 925 01:02:19,999 --> 01:02:21,999 Kom så, Joel! 926 01:02:22,099 --> 01:02:24,099 Joel, bliv voksen! 927 01:02:24,099 --> 01:02:26,499 Forlad mig ikke, Clem. Åh, min Gud, Clem. 928 01:02:26,599 --> 01:02:28,999 dette er, slags skæv. Jeg er bange. 929 01:02:29,099 --> 01:02:32,400 - Jeg vil have min mor! - Græd ikke, baby Joel. 930 01:02:32,400 --> 01:02:36,700 Baby Joel, det er okay. Joel. Joely. Joel! 931 01:02:36,800 --> 01:02:39,599 Stop det! Se. tror jeg det virker. Se. Vi er skjult, Joel. Se! 932 01:02:39,700 --> 01:02:42,499 Hej skat. Se. 933 01:02:42,599 --> 01:02:44,599 Vent der. 934 01:02:47,900 --> 01:02:50,700 Mit skridt er stadig her, ligesom du huskede det. 935 01:02:50,700 --> 01:02:52,700 Yuck. 936 01:02:55,400 --> 01:02:58,800 Det stoppede. 937 01:02:58,900 --> 01:03:02,700 - Hvad? - Det holdt op med at slette. 938 01:03:02,700 --> 01:03:05,200 Åh, shit. 939 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Det her er forfærdeligt. 940 01:03:08,800 --> 01:03:11,099 Han er væk fra kortet. Han er væk fra kortet. 941 01:03:11,099 --> 01:03:14,700 - Hvor? - Jeg ved ikke hvor! - Hvad mener du? - Jeg ved ikke hvor! 942 01:03:14,800 --> 01:03:18,900 - Det her er slemt. Det er meget, meget dårlige nyheder. - Hvor er mine briller? 943 01:03:18,900 --> 01:03:21,499 OK. Crap. 944 01:03:21,599 --> 01:03:24,300 - OK. Hvad gør vi? - Hvad gør jeg? 945 01:03:24,400 --> 01:03:26,999 - Hvad skal vi gøre? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 946 01:03:27,099 --> 01:03:29,300 - Hvad skal vi gøre? - Skit. Crap. Jeg ved det ikke! 947 01:03:29,400 --> 01:03:31,999 - Jeg sagde bare, at jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre. - Jeg er ked af det. Hvad gør vi? 948 01:03:32,099 --> 01:03:35,700 Jeg ved det ikke. Se nu. Du skræmmer mig. Rolig ud. 949 01:03:35,700 --> 01:03:39,599 Nå, du er nødt til at gøre noget. Han kunne vågne helt halvt op. 950 01:03:39,599 --> 01:03:42,700 Stille. Du skræmmer mig. Shh. Shh. 951 01:03:42,700 --> 01:03:45,700 Alt sammen klodset og... halvbagt. Hmm, det lyder så godt. 952 01:03:45,800 --> 01:03:47,700 - Åh, shit! - Jeg er sulten. 953 01:03:47,800 --> 01:03:49,700 - Åh, shit. Åh! Åh! 954 01:03:49,800 --> 01:03:52,300 Hvad? Åh! Hvad, hvad? Hvad? 955 01:03:52,300 --> 01:03:55,300 - Vi burde ringe til Howard. - Ingen måde. Nej, sir, mand. 956 01:03:55,300 --> 01:03:57,499 Dette er min... Jeg kan klare det her. 957 01:03:57,599 --> 01:03:59,900 - Jeg kan ikke ringe til Howard. - Han er en ubagt småkage. 958 01:03:59,999 --> 01:04:02,599 Han er... Der er ikke tid til at kneppe rundt. 959 01:04:02,700 --> 01:04:05,200 - Jeg har styr på det her. - Hvad taler du om? 960 01:04:05,300 --> 01:04:08,200 - Hold op med at kneppe rundt! - OK. Jeg ringer til Howard. 961 01:04:15,900 --> 01:04:19,300 Hej. Hej, Howard? Hej, det er Stan. 962 01:04:19,300 --> 01:04:23,200 Øh, jeg arbejder på denne fyr hernede, og vi ser ud til at have mistet ham et øjeblik 963 01:04:23,200 --> 01:04:25,999 og jeg kan ikke... få ham op igen. 964 01:04:26,099 --> 01:04:29,499 OK, fortæl mig det hvad der skete før han forsvandt. 965 01:04:29,599 --> 01:04:32,999 Tja, jeg var faktisk ikke sikker, fordi Jeg var væk fra skærmen i et minut 966 01:04:33,099 --> 01:04:35,700 og jeg havde det på autopilot, fordi jeg skulle... 967 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Jeg skulle tisse. 968 01:04:37,800 --> 01:04:41,499 - Hvor er Patrick? - Patrick? Patrick måtte gå syg hjem. 969 01:04:41,599 --> 01:04:43,499 Åh, pys! 970 01:04:43,599 --> 01:04:46,400 - Okay, hvad er adressen? - Jeg ved det. Jeg er så ked af det. 971 01:04:46,400 --> 01:04:50,099 - Det er okay. Kom nu. - Jeg er på 159 South Village. 972 01:04:50,200 --> 01:04:53,400 - Ja. - Lejlighed 1 E. Rockville Center. 973 01:04:53,400 --> 01:04:56,099 - Mary? Han kommer lige nu. - Ja? 974 01:04:56,200 --> 01:04:58,099 Jeg bliver. 975 01:04:58,200 --> 01:05:00,499 - Hent dine ting, Mary. - Jeg bliver. 976 01:05:00,599 --> 01:05:03,099 - Jeg synes, du skal gå. - For helvede, nej. 977 01:05:03,200 --> 01:05:06,800 Mary... Shit. 978 01:05:06,900 --> 01:05:10,800 - Jeg er så stenet. - Vær venlig, Mary. 979 01:05:10,900 --> 01:05:13,300 Du skal gå. Stop med at blive stenet, Mary. 980 01:05:13,400 --> 01:05:16,200 Det gør jeg ikke vil have ham til at se mig stenet. 981 01:05:16,200 --> 01:05:20,400 - Mary, du aner ikke hvor meget besvær vi skal ind på, hvis Howard kommer - jeg ligner lort! 982 01:05:20,499 --> 01:05:23,700 Joely, stop det! Joel! Se! Hej Joel! 983 01:05:29,599 --> 01:05:31,599 Joel! Jeg vil have hende til at hente mig. 984 01:05:31,599 --> 01:05:35,200 Det er mærkeligt så stærkt det ønske er. Joel, se på mig! Se. 985 01:05:35,200 --> 01:05:37,599 Du vil huske mig i morgen 986 01:05:37,599 --> 01:05:40,800 og du kommer til mig, og du vil fortæl mig om os, så starter vi forfra. 987 01:05:40,900 --> 01:05:43,300 Klappe? Jeg bare... Pat? 988 01:05:43,300 --> 01:05:45,499 tænkte jeg vi kunne have en lille cocktail. 989 01:05:45,599 --> 01:05:47,999 Det Patrick fyr... han kopierer mig. 990 01:05:48,099 --> 01:05:50,099 Hvilken Patrick fyr? 991 01:05:50,200 --> 01:05:51,900 - Den fyr! - Hvad? 992 01:05:51,999 --> 01:05:53,900 Han er her i min lejlighed. 993 01:05:53,900 --> 01:05:55,900 Han er en af ​​de viskelædere. 994 01:05:55,900 --> 01:06:00,300 Han faldt for dig, da de gjorde dig, og nu han har præsenteret sig selv, som om han ikke engang kender dig 995 01:06:00,300 --> 01:06:02,700 og I dater. 996 01:06:02,700 --> 01:06:05,999 Virkelig? Er han sød? 997 01:06:08,400 --> 01:06:10,800 Clem, der er ikke noget galt med dig. 998 01:06:10,800 --> 01:06:13,400 Du er den mest vidunderligt menneske, jeg nogensinde har mødt. 999 01:06:13,499 --> 01:06:16,400 Du... Du er venlig 1000 01:06:16,499 --> 01:06:18,700 smuk 1001 01:06:18,800 --> 01:06:21,000 og smart og sjov 1002 01:06:21,099 --> 01:06:23,400 og... dejligt. 1003 01:06:23,400 --> 01:06:25,700 Hvad? 1004 01:06:26,900 --> 01:06:29,300 OK. Okay. 1005 01:06:30,900 --> 01:06:33,200 OK. Åh! 1006 01:06:33,200 --> 01:06:35,499 Flyt, flyt, flyt! Kom nu. Lad os gå. Forsigtig, forsigtig. 1007 01:06:35,599 --> 01:06:37,400 Bøde. 1008 01:06:37,499 --> 01:06:40,900 Åh, min Gud. Jeg er stadig stenet. 1009 01:06:40,900 --> 01:06:43,300 De øjendråber du gav mig gjorde ikke noget lort. 1010 01:06:48,099 --> 01:06:49,999 Vær cool. Afkøle. 1011 01:06:54,599 --> 01:06:56,900 - Hej, Mary. Hvad laver du her? - Åh, hej, Howard. 1012 01:06:56,999 --> 01:06:58,900 Hun var her bare for at hjælpe. 1013 01:06:58,999 --> 01:07:02,099 Jeg ville forstå så meget som jeg kunne om proceduren som muligt. 1014 01:07:02,200 --> 01:07:05,900 Jeg tror, det er vigtigt for mit job at forstå de indre funktioner 1015 01:07:05,999 --> 01:07:08,200 af det arbejde, vi udfører. 1016 01:07:08,200 --> 01:07:10,900 Nå, det gør jeg ikke, men det arbejde, der udføres 1017 01:07:10,999 --> 01:07:14,700 af mennesker... hvor jeg også arbejder, mine kollegers arbejde. 1018 01:07:14,800 --> 01:07:17,800 Okay. Nå, lad os se om vi kan 1019 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 komme til bunden af dette, skal vi? 1020 01:07:20,499 --> 01:07:22,499 Ja... 1021 01:07:25,300 --> 01:07:27,700 Nå, det er mærkeligt. Det har jeg allerede prøvet. 1022 01:07:27,800 --> 01:07:31,599 - Prøvede du at gå gennem C-porten? - Ja, selvfølgelig. 1023 01:07:31,599 --> 01:07:33,400 Jeg mener... ja. 1024 01:07:33,499 --> 01:07:35,700 Ja. 1025 01:07:37,900 --> 01:07:39,900 Okay. 1026 01:07:41,400 --> 01:07:43,300 - Vil du blive forbundet? - Ja. 1027 01:07:43,400 --> 01:07:45,700 Okay. 1028 01:07:45,800 --> 01:07:48,400 jeg allerede... Jeg kørte hjælpeprogrammerne 1029 01:07:48,499 --> 01:07:50,499 og jeg havde intet der 1030 01:07:50,499 --> 01:07:53,499 så jeg tjekkede alle minderne mod de udskrevne logfiler. 1031 01:07:53,599 --> 01:07:55,599 - Her, Howard. - OK. 1032 01:07:55,700 --> 01:07:58,099 - Jeg har en stol til dig. - Der går du. - Åh, tak. 1033 01:07:58,200 --> 01:08:00,700 - Du er velkommen. - Puha! 1034 01:08:00,800 --> 01:08:04,400 Okay. jeg skal... gå gennem hele hukommelsen 1035 01:08:04,499 --> 01:08:06,499 og se, om der dukker noget op. 1036 01:08:13,200 --> 01:08:15,698 Jeg elsker at blive badet i håndvasken. 1037 01:08:15,798 --> 01:08:18,298 Sådan en følelse af tryghed. 1038 01:08:18,298 --> 01:08:21,595 - Jeg har aldrig set dig lykkeligere, baby Joel. - Hmm! 1039 01:08:21,595 --> 01:08:23,595 Der er den. 1040 01:08:23,595 --> 01:08:27,999 Jeg forstår det ikke hvorfor det er ude af kortet sådan. 1041 01:08:28,095 --> 01:08:30,095 Hvad fanden lavede han der? 1042 01:08:39,698 --> 01:08:41,698 Hans øjne er åbne. 1043 01:08:43,595 --> 01:08:47,198 - Er det sket før med ham? - Nej. 1044 01:08:47,198 --> 01:08:50,798 Åh, det her er... ikke godt. Nej. 1045 01:08:50,897 --> 01:08:53,095 Det bliver jeg nødt til 1046 01:08:53,198 --> 01:08:55,095 Jeg bliver nødt til at give ham det her. 1047 01:09:19,499 --> 01:09:22,198 Kan du ikke se, jeg elsker dig, Antoine? 1048 01:09:22,198 --> 01:09:25,397 OK, vi er tilbage igen. 1049 01:09:25,499 --> 01:09:29,698 Wow. Det var det smukt at se, Howard. 1050 01:09:29,798 --> 01:09:33,798 Som en kirurg eller en koncertpianist eller noget! 1051 01:09:33,897 --> 01:09:35,798 Tak, Mary. 1052 01:09:35,897 --> 01:09:39,999 Øhm, Howard, det burde du få noget søvn. Jeg tror, ​​jeg skal klare mig nu. 1053 01:09:40,095 --> 01:09:44,595 Hvorfor kan du ikke se Jeg elsker dig, Antoine? 1054 01:09:44,698 --> 01:09:46,698 Hmm. Heldige mig. 1055 01:09:46,798 --> 01:09:51,198 Læg en på mig. 1056 01:09:52,298 --> 01:09:54,398 Kald mig ikke Antoine. 1057 01:09:54,499 --> 01:09:56,898 - Jeg hedder Wally. - Ja, jeg ved det 1058 01:09:56,999 --> 01:09:59,499 men hvordan kan en kvinde elsker en mand med et navn som Wally? 1059 01:09:59,598 --> 01:10:01,999 Åh! Åh! Hvad var det? 1060 01:10:02,098 --> 01:10:04,798 Hej. min Gud! Der kommer folk ud af din røv. 1061 01:10:04,798 --> 01:10:07,298 Er der? 1062 01:10:08,499 --> 01:10:10,999 - Forstår det. - Mandarin! 1063 01:10:10,999 --> 01:10:13,999 Hvad... Joel... Hvad laver du? Vi er nødt til at gå. 1064 01:10:14,098 --> 01:10:16,798 Fortsæt. Please, please, go. Gå venligst! 1065 01:10:19,699 --> 01:10:21,499 Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig. 1066 01:10:21,598 --> 01:10:23,398 Clem, kom nu! 1067 01:10:24,398 --> 01:10:26,398 Der er jeg. 1068 01:10:26,398 --> 01:10:28,398 Den lastbil. 1069 01:10:28,398 --> 01:10:31,298 Doc? Behage. 1070 01:10:31,398 --> 01:10:35,499 Okay. Lad os begynde med at du fortæller mig 1071 01:10:35,598 --> 01:10:38,300 alt hvad du husker 1072 01:10:38,398 --> 01:10:42,398 - det er mærkeligt. - Han er i et minde, som vi allerede har slettet. 1073 01:10:42,398 --> 01:10:46,499 Nå, i hvert fald vi ved hvor han er. Han er tilbage på sporet, ikke? 1074 01:10:46,598 --> 01:10:48,499 Kom så, Clem. 1075 01:10:48,598 --> 01:10:51,598 Han ser ud til at have udviklet sig en form for modstand mod proceduren. 1076 01:10:51,699 --> 01:10:54,298 - Jeg vil ikke løbe mere. - Shit. 1077 01:10:56,298 --> 01:10:59,898 Kom nu, kom nu. Skjul mig et sted dybere, et sted virkelig begravet. 1078 01:10:59,898 --> 01:11:02,699 - Hvor? - Skjul mig i din ydmygelse. 1079 01:11:03,798 --> 01:11:06,398 - Ydmygelse. - Kom nu, din store baby! 1080 01:11:06,499 --> 01:11:08,398 Jeg er ked af det. OK? 1081 01:11:11,999 --> 01:11:14,798 Lad mig køre dig hjem. 1082 01:11:14,898 --> 01:11:17,298 Nej! 1083 01:11:17,398 --> 01:11:20,798 - Hej, Howard. - Nej, vent. Howard. 1084 01:11:20,898 --> 01:11:23,199 Han er forsvundet igen. 1085 01:11:23,298 --> 01:11:27,499 - Åh, kære. - Jeg er så ked af det, Howard. 1086 01:11:27,499 --> 01:11:29,499 Ydmygelse. 1087 01:11:29,598 --> 01:11:32,199 Ydmygelse. 1088 01:11:32,298 --> 01:11:35,298 - Hu-mi-lia... - Joel. 1089 01:11:35,398 --> 01:11:37,499 Jeg kan heller ikke lide det. 1090 01:11:37,598 --> 01:11:40,098 Jeg prøver bare at finde forfærdelige hemmelige steder at 1091 01:11:40,199 --> 01:11:43,100 Joel, skat, Jeg har en overraskelse... jeg bare... åh 1092 01:11:43,199 --> 01:11:46,098 Ved du hvad, skat? Jeg vil lige spørge dig i morgen. 1093 01:11:46,199 --> 01:11:48,999 Godnat, skat. 1094 01:11:49,098 --> 01:11:51,398 Nej. 1095 01:11:51,499 --> 01:11:54,398 - Jeg er ked af det, Joel. Joely. - Hold kæft. 1096 01:11:55,699 --> 01:11:58,598 Se! Joel! 1097 01:11:58,598 --> 01:12:00,598 - Joel, se! - Hvad? 1098 01:12:00,598 --> 01:12:02,598 Se hvor vi er! 1099 01:12:02,598 --> 01:12:05,098 Hov! 1100 01:12:05,098 --> 01:12:07,598 Clem, det er ikke godt. 1101 01:12:07,598 --> 01:12:11,499 Så skjul mig et eller andet sted... virkelig begravet. 1102 01:12:14,298 --> 01:12:16,999 - Slå den! Slå den! - Jeg kan ikke! Jeg skal hjem. 1103 01:12:17,098 --> 01:12:19,499 Jeg gør det senere! 1104 01:12:22,699 --> 01:12:26,098 Kom nu, din store tøs! 1105 01:12:34,398 --> 01:12:36,699 Åh! 1106 01:12:36,798 --> 01:12:39,898 Åh, han har en kæreste! 1107 01:12:39,898 --> 01:12:42,598 - Vent. Hvad laver jeg? - Ved du noget, Freddy? - Og han elsker hende! 1108 01:12:42,699 --> 01:12:44,898 - Du skræmmer mig ikke længere. - Åh! Åh! 1109 01:12:44,898 --> 01:12:46,898 Joel! 1110 01:12:46,999 --> 01:12:49,798 - Joely, rejs dig. Kom nu. Det er ikke det værd. - Slå ham! Slå ham! 1111 01:12:49,898 --> 01:12:54,499 - De er ikke det værd, Joel! - Tra-la-la-la-la! - Han lytter ikke! 1112 01:12:54,598 --> 01:12:56,598 - Kom nu, Joel. - Dumt! 1113 01:13:02,798 --> 01:13:06,598 - Jeg skammer mig så meget. - Det er okay. 1114 01:13:06,699 --> 01:13:08,898 - Du var et lille barn. - Ja? 1115 01:13:08,999 --> 01:13:11,598 - Kom nu. - Det er der, jeg bor... boede. 1116 01:13:11,699 --> 01:13:13,999 Jeg ville ønske Jeg kendte dig, da jeg var barn. 1117 01:13:13,999 --> 01:13:17,699 Kan du lide min lyserøde hat? Se her. Jeg har det bedre. Du kan virkelig slå mig ihjel denne gang. 1118 01:13:17,798 --> 01:13:20,398 - Det er min tur. Gå. En, to, tre. - Kan jeg? Du kommer virkelig til at dø. 1119 01:13:20,499 --> 01:13:22,699 OK. En, to, tre. 1120 01:13:22,798 --> 01:13:25,298 Du er død. 1121 01:13:25,398 --> 01:13:28,598 Åh, min mor. Det er... OK. Vi spiller. 1122 01:13:28,699 --> 01:13:31,398 Hej, Joels mor. Han dræber mig. Det er ikke rigtigt. 1123 01:13:31,499 --> 01:13:33,699 OK. Er du død endnu? 1124 01:13:33,798 --> 01:13:35,898 Du er død! 1125 01:13:35,999 --> 01:13:37,898 Jeg tror, jeg har styr på det her. 1126 01:13:37,999 --> 01:13:41,199 Jeg forstår det stadig ikke, men jeg finder ham hurtigt nok. 1127 01:13:55,298 --> 01:13:58,598 Clem! 1128 01:13:59,598 --> 01:14:01,898 Clem! 1129 01:14:16,898 --> 01:14:18,798 Jo... Joely? 1130 01:14:18,898 --> 01:14:20,999 Er du okay, Joel? 1131 01:14:21,098 --> 01:14:23,398 Joel? Joel? 1132 01:14:23,398 --> 01:14:26,298 Åh, min Gud. Det var forfærdeligt. 1133 01:14:26,398 --> 01:14:28,298 OK. OK. Det var cirka tre sekunder. 1134 01:14:28,398 --> 01:14:32,298 - Okay. Lad mig gøre det en gang til. - En mere, så skal jeg gå. 1135 01:14:32,398 --> 01:14:35,298 OK. 1136 01:14:42,999 --> 01:14:45,199 Hov-hø-hø! Hov! 1137 01:14:45,298 --> 01:14:47,598 Se på det her. Det her er så fedt! 1138 01:14:47,699 --> 01:14:49,798 Afkøle. Pas på! Pas på! 1139 01:14:50,898 --> 01:14:52,898 Ah! 1140 01:14:52,898 --> 01:14:54,898 Shit! Det er fnug. 1141 01:14:56,499 --> 01:14:58,499 Vores hus! 1142 01:14:59,798 --> 01:15:01,999 - Kom nu. - Hov-hø! - Kom nu. 1143 01:15:02,098 --> 01:15:03,999 Kom nu. Vi er nødt til at gå! 1144 01:15:04,098 --> 01:15:06,699 Hov! 1145 01:15:06,798 --> 01:15:08,699 Kom nu! 1146 01:15:09,798 --> 01:15:11,699 Vi er nødt til at gå. Clem? 1147 01:15:11,798 --> 01:15:14,699 Vi er nødt til at gå. 1148 01:15:14,798 --> 01:15:16,699 Åh! Kom nu! 1149 01:15:16,699 --> 01:15:18,898 Ingen! Dette er et rigtig dårligt tidspunkt for dette! 1150 01:15:18,999 --> 01:15:21,898 Gå væk fra mig! Åh, Gud! 1151 01:15:21,999 --> 01:15:24,898 - Jeg ved ikke engang, hvor vi skal hen. - Det bliver sjovt. Kom nu. 1152 01:15:24,999 --> 01:15:27,499 Det er det bedste sted. Nej, denne vej. 1153 01:15:27,598 --> 01:15:32,199 Nej, nej, nej. Denne vej. Du er ingen hjælp overhovedet. 1154 01:15:32,298 --> 01:15:34,999 Hvad er der galt med dig? 1155 01:15:35,098 --> 01:15:38,298 Slip mig, Joel! 1156 01:15:50,298 --> 01:15:51,898 Jeg kan godt lide at se dig arbejde, Howard. 1157 01:15:55,999 --> 01:15:58,499 Jeg gætter på 1158 01:15:58,598 --> 01:16:01,398 Jeg går ud efter... noget luft 1159 01:16:01,499 --> 01:16:03,499 hvis ingen gider. 1160 01:16:03,499 --> 01:16:06,699 Det ligner dig har alt under kontrol her. 1161 01:16:06,798 --> 01:16:08,699 Ja, det er 1162 01:16:08,798 --> 01:16:10,699 det er fint. 1163 01:16:20,499 --> 01:16:23,499 Kan du lide citater, Howard? 1164 01:16:24,499 --> 01:16:26,499 Hvad mener du? 1165 01:16:26,499 --> 01:16:29,199 Åh, du ved. Ligesom berømte citater? 1166 01:16:29,298 --> 01:16:31,499 Jeg finder det inspirerende at læse dem 1167 01:16:31,499 --> 01:16:35,398 og i min læsning er jeg stødt på nogle tænkte jeg, at du også kunne lide. 1168 01:16:35,499 --> 01:16:39,199 Nåh, jeg ville elske at høre nogle. 1169 01:16:39,199 --> 01:16:41,699 Der er en, der går 1170 01:16:41,699 --> 01:16:45,199 "Salige er de glemsomme, for de får det bedre selv af deres fejltagelser." 1171 01:16:45,298 --> 01:16:47,298 - Det er Nietzsche, ikke? - Ja. 1172 01:16:47,298 --> 01:16:50,298 Og her troede jeg, at jeg kunne fortælle dig noget, du ikke vidste. Åh nej. 1173 01:16:50,398 --> 01:16:53,499 - Det er... et godt citat. - Jeg er glad for, at vi begge ved det. 1174 01:16:53,598 --> 01:16:56,598 Ja. Åh, og der er denne anden jeg kan lide. 1175 01:16:56,699 --> 01:16:59,499 Det er af pave Alexander, og det går 1176 01:16:59,598 --> 01:17:01,999 - Alexander Pope? - Åh, ja. 1177 01:17:02,098 --> 01:17:03,999 Ja, shit. 1178 01:17:04,098 --> 01:17:07,898 Det er bare det, jeg sagde til mig selv for ikke at sige "pave Alexander" og lyde som en dope 1179 01:17:07,999 --> 01:17:09,999 og så går jeg videre og siger det. 1180 01:17:10,098 --> 01:17:13,598 - Det er ikke noget stort problem. - Du er sådan en kæreste. 1181 01:17:15,398 --> 01:17:19,398 Citatet lyder, "Hvor lykkelig er den ulastelige vestals lod?" 1182 01:17:20,598 --> 01:17:23,699 "Verden glemmer, af verden glemte." 1183 01:17:23,798 --> 01:17:28,098 "Evig solskin fra det pletfrie sind." 1184 01:17:28,199 --> 01:17:31,798 "Hver bøn accepteret, og hvert ønske fratrådte." 1185 01:17:31,798 --> 01:17:36,798 Jeg vil gerne være en fantastisk stor, kæmpe elefant 1186 01:17:36,898 --> 01:17:39,298 med sådan en kæmpe kuffert. 1187 01:17:40,699 --> 01:17:43,699 Clem? Clementine? 1188 01:17:43,699 --> 01:17:46,699 Det har jeg ikke hørte den. Det er dejligt. 1189 01:17:46,798 --> 01:17:49,699 Jeg tænkte bare det ville være passende, måske. 1190 01:17:54,398 --> 01:17:58,098 jeg virkelig beundre det arbejde du laver, Howard. 1191 01:17:58,199 --> 01:18:00,598 - Jeg vil ikke være så bekendt. - Åh, det er fint. Det er fint. 1192 01:18:00,699 --> 01:18:03,199 Jeg er glad for at høre... 1193 01:18:06,999 --> 01:18:09,999 Jeg er ked af det. 1194 01:18:14,098 --> 01:18:16,398 Jeg har elsket dig i meget lang tid. 1195 01:18:19,699 --> 01:18:21,999 - Det skulle jeg ikke have sagt. - Åh, Mary, nej. 1196 01:18:22,098 --> 01:18:25,298 Det er... Du er en vidunderlig pige. 1197 01:18:25,398 --> 01:18:29,098 - Men jeg... - Du ved, jeg har en kone og børn. 1198 01:18:29,199 --> 01:18:31,098 Du ved, jeg har kone og børn. 1199 01:18:31,199 --> 01:18:33,098 Åh, Mary. 1200 01:18:35,199 --> 01:18:38,098 Åh, Mary, vi kan ikke gøre det her. 1201 01:18:48,098 --> 01:18:50,098 Åh, hov. 1202 01:18:54,499 --> 01:18:57,798 Nå, godmorgen, fru Mierzwiak. 1203 01:19:05,199 --> 01:19:07,199 Hvad? Åh, min Gud! 1204 01:19:07,298 --> 01:19:09,798 Hvem er det? 1205 01:19:14,199 --> 01:19:16,598 Øh... 1206 01:19:22,298 --> 01:19:25,499 Tak, Stan. Mange tak. 1207 01:19:29,199 --> 01:19:32,298 Hollis. Hollis! 1208 01:19:32,298 --> 01:19:34,798 Hollis! 1209 01:19:34,898 --> 01:19:36,999 Vent. Vent, vent, vent. Hollis. 1210 01:19:38,298 --> 01:19:40,798 - Jeg vidste det, Howard. - Hollis, det startede ikke med at være sådan her. 1211 01:19:40,898 --> 01:19:44,298 Jeg kom her for at arbejde. Hollis, dette er en engangsfejl! 1212 01:19:44,298 --> 01:19:46,798 - Jeg er en dum pige med et dumt forelsket! - Ja. 1213 01:19:46,898 --> 01:19:49,398 Jeg sværger, Jeg tvang ham i bund og grund til det! 1214 01:19:50,598 --> 01:19:53,199 Vær det ikke et monster, Howard. Sig det til pigen. 1215 01:19:55,898 --> 01:19:58,598 Fortæl mig hvad? 1216 01:19:58,699 --> 01:20:00,699 Åh, din stakkels knægt. 1217 01:20:01,699 --> 01:20:03,798 Du kan få ham. 1218 01:20:03,798 --> 01:20:05,798 Det gjorde du. 1219 01:20:14,298 --> 01:20:16,298 Hvad? 1220 01:20:20,098 --> 01:20:22,0 Åh 1221 01:20:27,098 --> 01:20:30,699 vi har en historie. 1222 01:20:30,798 --> 01:20:33,298 Jeg er ked af det. Du ville have proceduren. 1223 01:20:33,398 --> 01:20:35,500 Du 1224 01:20:35,598 --> 01:20:38,098 Du ville have det gjort 1225 01:20:38,199 --> 01:20:41,499 så du kunne komme forbi... 1226 01:20:43,199 --> 01:20:45,199 Du kunne... Ja. 1227 01:20:46,699 --> 01:20:51,699 Øh, jeg er nødt til... afslutte arbejdet derinde. 1228 01:20:51,699 --> 01:20:53,699 Det er næsten morgen. 1229 01:20:54,898 --> 01:20:56,898 Vi snakkes senere. 1230 01:20:57,898 --> 01:20:59,898 OK? 1231 01:21:10,798 --> 01:21:12,798 Hej. 1232 01:21:16,699 --> 01:21:18,699 Lad mig give dig et lift hjem. 1233 01:21:28,298 --> 01:21:30,898 Fuck det her. For fanden. 1234 01:21:30,898 --> 01:21:34,499 - Hej. - Hej. 1235 01:21:34,598 --> 01:21:38,499 Jeg forstod det ikke du ville vise dit ansigt omkring mig igen. 1236 01:21:38,598 --> 01:21:41,798 jeg tror, Jeg troede, du var... ydmyget. 1237 01:21:41,898 --> 01:21:43,898 Du stak jo af. 1238 01:21:43,898 --> 01:21:46,699 Jeg havde bare brug for at se dig. 1239 01:21:46,798 --> 01:21:49,098 Ja? 1240 01:21:49,199 --> 01:21:51,898 Jeg vil gerne 1241 01:21:51,999 --> 01:21:54,898 tage dig ud eller noget. 1242 01:21:54,999 --> 01:21:57,598 Du er gift. 1243 01:21:57,598 --> 01:22:00,098 Ikke endnu. Ikke gift. 1244 01:22:00,098 --> 01:22:02,098 Nej, jeg er ikke gift, nej. 1245 01:22:02,098 --> 01:22:05,199 Hør, mand, det siger jeg dig lige fra hånden: Jeg er høj vedligeholdelse 1246 01:22:05,199 --> 01:22:09,798 så det vil jeg ikke tæer omkring dit ægteskab 1247 01:22:09,898 --> 01:22:12,199 eller hvad det nu er du skal derhen. 1248 01:22:12,298 --> 01:22:15,398 Hvis du vil vær med mig, du er med mig. 1249 01:22:15,499 --> 01:22:17,598 OK. 1250 01:22:17,699 --> 01:22:20,598 Alt for mange fyre tænker Jeg er et koncept, eller jeg fuldender dem 1251 01:22:20,699 --> 01:22:23,499 eller jeg vil gøre dem levende. 1252 01:22:23,598 --> 01:22:27,199 Men jeg er bare en fucked-up pige der leder efter min egen ro i sindet. 1253 01:22:27,298 --> 01:22:31,898 Tildel mig ikke din. Jeg husker den tale rigtig godt. 1254 01:22:31,999 --> 01:22:35,499 Jeg fik dig fastgjort, gjorde jeg ikke? Du havde hele menneskeheden fastgjort. 1255 01:22:35,598 --> 01:22:37,598 Hmm. Sandsynligvis. 1256 01:22:39,699 --> 01:22:41,999 tænkte jeg stadig du ville redde mit liv 1257 01:22:42,098 --> 01:22:43,999 selv efter det. 1258 01:22:44,098 --> 01:22:47,499 Mmm. Jeg ved det. 1259 01:22:49,798 --> 01:22:51,798 Det ville være anderledes 1260 01:22:52,999 --> 01:22:55,398 hvis vi kunne bare giv det en tur igen. 1261 01:22:59,398 --> 01:23:01,699 Husk mig. 1262 01:23:01,798 --> 01:23:03,798 Prøv dit bedste. 1263 01:23:06,098 --> 01:23:08,098 Måske kan vi. 1264 01:23:39,298 --> 01:23:42,298 OK. Så fortæl mig bare, hvad du husker 1265 01:23:42,298 --> 01:23:44,898 og så tager vi det derfra. 1266 01:23:44,999 --> 01:23:47,199 OK. 1267 01:23:47,298 --> 01:23:50,199 Jeg kunne straks lide dig. 1268 01:23:50,298 --> 01:23:52,798 Du kom slet ikke på mig. 1269 01:23:52,798 --> 01:23:55,798 Det kunne jeg godt lide. 1270 01:23:55,898 --> 01:23:58,898 Det var jeg tungebundet omkring dig i starten. 1271 01:23:58,898 --> 01:24:01,598 Jeg ville have, at du skulle tro, jeg var klog. 1272 01:24:02,798 --> 01:24:05,199 Jeg kunne ikke vente med at komme på arbejde. 1273 01:24:05,199 --> 01:24:08,699 Jeg havde disse fantasier om, at vi er gift 1274 01:24:08,798 --> 01:24:12,100 og få børn og... bare 1275 01:24:12,199 --> 01:24:14,898 Åh, Howie, jeg kan ikke gøre det her. 1276 01:24:14,999 --> 01:24:17,598 Vi blev enige, det er det bedste, Mary. 1277 01:24:17,699 --> 01:24:20,098 Ja, jeg ved det. 1278 01:24:20,199 --> 01:24:22,098 Åh, Gud. 1279 01:24:22,499 --> 01:24:24,598 Jeg tager bunden, og du... Uh-uh-uh! Nej, nej, nej. Her. 1280 01:24:24,598 --> 01:24:26,598 - Det kan jeg godt tage. - Så du vil have mig til at bære det? 1281 01:24:26,598 --> 01:24:29,098 - Hjælp mig med det. Kan du få køleren? - Skat, køleren er 1282 01:24:29,199 --> 01:24:31,798 - Det er let, hva'? Åh, det kan jeg godt forstå. - Du kan få det. 1283 01:24:31,898 --> 01:24:33,798 Nej, nej, nej, nej! 1284 01:24:33,898 --> 01:24:35,999 Tag ikke noget. Jeg kan tage flyet. 1285 01:24:36,098 --> 01:24:39,098 Sæt sagen op. Sæt porten op igen. 1286 01:24:41,398 --> 01:24:44,098 Dette er dagen, vi mødtes. 1287 01:24:44,199 --> 01:24:47,398 Du var nede ved brændingen. Jeg kunne bare gøre dig ude i det fjerne. 1288 01:24:47,398 --> 01:24:49,598 Jeg kan huske bliver tiltrukket af dig selv dengang. 1289 01:24:49,598 --> 01:24:53,798 Jeg tænkte: "Wow! Hvor mærkeligt. Jeg er tiltrukket af nogens ryg." 1290 01:24:55,499 --> 01:24:58,699 Du var i den orange sweatshirt som jeg ville komme til at kende så godt 1291 01:24:58,798 --> 01:25:00,699 og endda hader til sidst. 1292 01:25:00,798 --> 01:25:04,798 Dengang tænkte jeg, "Hvor fedt! En orange sweatshirt." 1293 01:25:04,898 --> 01:25:07,598 Hej med dig. 1294 01:25:07,699 --> 01:25:09,598 Hej. 1295 01:25:09,699 --> 01:25:12,598 Jeg så dig sidde herovre 1296 01:25:12,699 --> 01:25:14,598 selv 1297 01:25:14,699 --> 01:25:17,598 og jeg tænkte: "Gudskelov." 1298 01:25:17,699 --> 01:25:20,499 "En normal, der ikke gør det ved, hvordan man interagerer med disse ting." 1299 01:25:20,499 --> 01:25:22,699 Ja. 1300 01:25:22,699 --> 01:25:25,798 Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige. 1301 01:25:25,798 --> 01:25:28,598 Jeg er Clementine. 1302 01:25:28,598 --> 01:25:31,798 Kan jeg låne et stykke af din kylling? 1303 01:25:31,898 --> 01:25:34,098 Og så tog du det bare 1304 01:25:34,199 --> 01:25:36,699 uden at vente på svar. 1305 01:25:40,298 --> 01:25:42,699 Det var så intimt 1306 01:25:42,798 --> 01:25:45,898 som om vi allerede var kærester. 1307 01:25:45,999 --> 01:25:48,798 Jeg er Joel. 1308 01:25:48,898 --> 01:25:51,098 Hej Joel. 1309 01:25:51,098 --> 01:25:54,398 Så ingen vittigheder om mit navn. 1310 01:25:54,398 --> 01:25:58,898 Du mener ligesom 1311 01:25:58,999 --> 01:26:01,499 "Huckleberry Hound", den slags? 1312 01:26:01,499 --> 01:26:03,598 Ja. Sådan. 1313 01:26:03,598 --> 01:26:05,598 Åh, ingen vittigheder. Ingen vittigheder. 1314 01:26:05,598 --> 01:26:09,398 En af mine yndlingsting når Jeg var barn var min Huckleberry Hound dukke. 1315 01:26:09,398 --> 01:26:11,398 Åh. 1316 01:26:13,398 --> 01:26:15,699 Jeg synes dit navn er magisk. 1317 01:26:18,598 --> 01:26:20,898 Det er det, Joel. 1318 01:26:20,999 --> 01:26:23,199 Det er snart væk. 1319 01:26:25,298 --> 01:26:27,699 Jeg ved det. 1320 01:26:27,699 --> 01:26:29,699 Hvad gør vi? 1321 01:26:32,098 --> 01:26:34,598 Nyd det. 1322 01:26:51,199 --> 01:26:53,499 - Er du gift? - Nej. 1323 01:26:53,598 --> 01:26:56,199 Lad os flytte ind i dette kvarter! 1324 01:26:56,298 --> 01:26:58,199 jeg gør, bor dog sammen med nogen. 1325 01:26:58,298 --> 01:27:01,598 - Mand eller kvinde? - Hvad? 1326 01:27:01,699 --> 01:27:04,098 Kvinde. Kvinde. 1327 01:27:06,298 --> 01:27:09,798 I hvert fald Jeg gøer ikke op i det forkerte træ. 1328 01:27:12,499 --> 01:27:16,499 - Kender du disse mennesker? - Nej, selvfølgelig ikke. Kom nu. 1329 01:27:17,499 --> 01:27:19,499 De har måske en hund. 1330 01:27:19,499 --> 01:27:23,199 Der er ingen hund. 1331 01:27:23,298 --> 01:27:25,298 Hvad laver du? 1332 01:27:25,398 --> 01:27:28,598 - Det fryser ud. - Jeg kan ikke tro det her. 1333 01:27:28,699 --> 01:27:31,699 Hov-hø! 1334 01:27:31,699 --> 01:27:35,598 - Clementine! - Så går vi. Hov-hø! 1335 01:27:42,298 --> 01:27:44,898 Kom nu, mand. Vandet er fint. 1336 01:27:44,999 --> 01:27:48,098 Ingens kommer her i aften. Tro mig. 1337 01:27:50,798 --> 01:27:52,798 Det er mørkt. 1338 01:27:52,798 --> 01:27:56,798 Så hvad hedder din kæreste? 1339 01:27:56,898 --> 01:28:00,1 Naomi, men vi er ikke rigtig... jeg mener 1340 01:28:00,199 --> 01:28:02,598 vi er... uanset hvad. 1341 01:28:02,699 --> 01:28:06,798 Så det er fantastisk. Nu kan jeg lede efter stearinlys, tændstikker 1342 01:28:06,898 --> 01:28:09,298 og spiritusskabet. 1343 01:28:09,398 --> 01:28:12,699 Åh, Gud. 1344 01:28:17,199 --> 01:28:19,098 Jeg synes, vi skal gå. 1345 01:28:19,199 --> 01:28:21,798 - Der er ingen telefonlinje. - Hvad? 1346 01:28:21,798 --> 01:28:23,999 - Jeg synes, vi skal gå. - Hvorfor? 1347 01:28:24,098 --> 01:28:26,699 Det er vores hus... bare for i aften. 1348 01:28:26,798 --> 01:28:29,699 Vi er "David og Ruth Laskin." 1349 01:28:30,898 --> 01:28:33,298 - Hvilken en vil du være? - Øh 1350 01:28:33,398 --> 01:28:36,798 Jeg foretrækker at være Ruth, men jeg kan være fleksibel. 1351 01:28:38,398 --> 01:28:41,699 Hvad laver du... 1352 01:28:41,798 --> 01:28:43,999 Alkohol! Åh, dreng. 1353 01:28:44,098 --> 01:28:46,699 Så er du ok med vin? 1354 01:28:46,699 --> 01:28:49,398 - Jeg ved det ikke. - Jamen, du vælger vinen. 1355 01:28:49,499 --> 01:28:53,699 Jeg skal ud og finde soveværelset og glide ind i noget mere... Ruth. 1356 01:28:57,098 --> 01:28:59,898 - Jeg er Ruth-løs i øjeblikket. - Jeg burde virkelig gå. 1357 01:29:01,598 --> 01:29:04,699 Jeg er nødt til at fange min tur. 1358 01:29:06,598 --> 01:29:09,098 Så gå. 1359 01:29:09,199 --> 01:29:11,298 Det gjorde jeg. 1360 01:29:11,298 --> 01:29:14,199 Jeg tænkte, måske var du en skør 1361 01:29:14,298 --> 01:29:17,098 men du var spændende. 1362 01:29:18,199 --> 01:29:20,098 Jeg ville ønske, du var blevet. 1363 01:29:20,199 --> 01:29:22,898 Jeg ville også ønske, jeg var blevet. Nu ville jeg ønske, jeg var blevet. 1364 01:29:22,898 --> 01:29:25,999 Jeg ville ønske, jeg havde gjort en masse ting. 1365 01:29:26,098 --> 01:29:28,300 Åh, Gud, jeg ville ønske, jeg havde 1366 01:29:32,398 --> 01:29:35,499 Jeg ville ønske, jeg var blevet. det gør jeg. 1367 01:29:35,598 --> 01:29:40,098 - Nå, jeg kom tilbage nedenunder, og du var væk. - Jeg gik ud. Jeg gik ud af døren. 1368 01:29:40,199 --> 01:29:43,098 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Jeg følte mig som et bange lille barn. 1369 01:29:43,098 --> 01:29:46,499 jeg var ligesom... Det var over mit hoved. Jeg ved det ikke. 1370 01:29:46,499 --> 01:29:48,499 Var du bange? 1371 01:29:48,499 --> 01:29:50,499 Ja. 1372 01:29:51,499 --> 01:29:54,098 Jeg troede, du vidste det om mig. 1373 01:29:54,199 --> 01:29:58,199 Jeg løb tilbage til bålet, prøver at løbe fra min ydmygelse, tror jeg. 1374 01:29:58,298 --> 01:30:01,898 - Var det noget, jeg sagde? - Ja. 1375 01:30:04,699 --> 01:30:07,098 Du sagde, "så gå" 1376 01:30:07,199 --> 01:30:09,598 med sådan foragt. Ved du det? 1377 01:30:09,699 --> 01:30:12,298 - Åh, jeg er ked af det. - Det er okay. 1378 01:30:17,898 --> 01:30:19,798 Joely? 1379 01:30:19,898 --> 01:30:22,798 Hvad hvis du blev denne gang? 1380 01:30:25,398 --> 01:30:28,098 Jeg gik ud af døren. 1381 01:30:28,098 --> 01:30:30,098 Der er ingen hukommelse tilbage. 1382 01:30:30,098 --> 01:30:33,298 Kom tilbage og tag et farvel i det mindste. 1383 01:30:33,298 --> 01:30:35,298 Lad os lade som om, vi havde en. 1384 01:30:46,398 --> 01:30:48,898 Farvel, Joel. 1385 01:30:48,999 --> 01:30:50,898 Jeg elsker dig. 1386 01:30:50,999 --> 01:30:55,199 Mød mig i Montauk. 1387 01:30:58,898 --> 01:31:03,098 Jeg styrtede ikke ned med flyet. Flyet styrtede ned. Jeg styrtede ikke ned med flyet. 1388 01:31:03,199 --> 01:31:07,298 Du betjente flyet med fjernbetjeningen, og så styrtede den ned. 1389 01:31:07,298 --> 01:31:09,699 Det var forbandet blæsende. Kom nu, mand. 1390 01:31:09,699 --> 01:31:11,699 Det er du stenet, og du kører. 1391 01:31:11,798 --> 01:31:14,298 Ja, puljen balancerer det. Potten bringer dig op igen. 1392 01:31:14,398 --> 01:31:16,898 Det er derfor, jeg ryger det. Hvis jeg er skal drikke, så ryger jeg det. 1393 01:31:16,999 --> 01:31:20,598 Det gør det. Det er et medicinsk faktum. 1394 01:31:20,699 --> 01:31:23,199 Det var bevist på Science Network. 1395 01:31:23,199 --> 01:31:25,699 Skat, pas bare på vejen. Jeg kan ikke se lort. 1396 01:31:28,199 --> 01:31:31,199 Jeg så dig tale med en smuk. 1397 01:31:31,298 --> 01:31:34,098 - Hun var sød. - Ja, mand. Hvem var det? 1398 01:31:36,199 --> 01:31:39,499 Hun var... bare en pige. 1399 01:31:47,098 --> 01:31:49,898 OK. 1400 01:32:25,398 --> 01:32:28,199 Så jeg er nødt til at aflevere varevognen. 1401 01:32:28,298 --> 01:32:30,398 Tak, Stan. Tak. 1402 01:32:30,398 --> 01:32:33,798 Vi taler. 1403 01:33:51,798 --> 01:33:53,798 Hej! 1404 01:33:54,798 --> 01:33:56,798 Hej. 1405 01:33:58,199 --> 01:34:00,999 - Du har mange af dine ting der, kan jeg se. - Ja, det er rigtigt. Mine ting. 1406 01:34:01,098 --> 01:34:04,499 Jeg tager det, du kommer ikke tilbage. Jeg ville heller ikke komme tilbage, hvis jeg var dig. 1407 01:34:04,598 --> 01:34:08,298 - Sværger du, at du ikke vidste det? - Jeg sværger. 1408 01:34:08,398 --> 01:34:11,999 - Så du slettede ikke? - Selvfølgelig ikke. Gud, nej. 1409 01:34:11,999 --> 01:34:14,199 Og du aldrig selv mistanke om, at vi var sammen? 1410 01:34:14,298 --> 01:34:18,499 En gang, måske. 1411 01:34:18,598 --> 01:34:21,598 Jeg var på vej tilbage fra et job, og du var ved hans bil. 1412 01:34:21,699 --> 01:34:24,298 Jeg så jer to snakke. 1413 01:34:24,298 --> 01:34:28,098 Så jeg vinkede til dig, og du fnisede. Du ved. 1414 01:34:28,098 --> 01:34:30,398 Hvordan så jeg ud? 1415 01:34:31,898 --> 01:34:33,798 Du så glad ud 1416 01:34:33,898 --> 01:34:36,098 glad for en hemmelighed. 1417 01:34:37,598 --> 01:34:39,499 Og efter det? 1418 01:34:39,598 --> 01:34:42,699 Jeg har aldrig set jer to sammen igen sådan, så jeg bare 1419 01:34:42,798 --> 01:34:46,499 Jeg ved det ikke. jeg bare troede, at jeg forestillede mig ting. 1420 01:35:05,398 --> 01:35:08,398 - Åh! - Montauk-tog går nu ombord på spor "B." Alle ombord. 1421 01:35:11,298 --> 01:35:13,798 Jeg kan virkelig godt lide dig, Mary Svevo. 1422 01:35:14,999 --> 01:35:17,298 Ved du det? 1423 01:35:27,298 --> 01:35:29,298 Tak. 1424 01:36:02,898 --> 01:36:04,999 Lad mig få min tandbørste. 1425 01:36:05,098 --> 01:36:07,499 Ja. Bare... 1426 01:36:20,199 --> 01:36:22,699 Hvor er du, Clem? Jeg er bekymret. 1427 01:36:22,798 --> 01:36:27,199 La-la-la-la-la. Jeg har lyst du er sur på mig, og jeg ved ikke, hvad jeg gjorde. 1428 01:36:27,199 --> 01:36:29,999 Hvad gjorde jeg? 1429 01:36:30,098 --> 01:36:32,499 Jeg elsker dig så højt. 1430 01:36:32,598 --> 01:36:34,598 Jeg gør det alt for at gøre dig glad. 1431 01:36:34,699 --> 01:36:36,898 Fortæl mig hvad du vil have mig til at gøre det, og jeg vil gøre det. 1432 01:36:36,999 --> 01:36:40,798 Hør, jeg kommer forbi i morges bare for at sikre, at du er okay. 1433 01:36:40,798 --> 01:36:42,798 Åh. Puha. 1434 01:36:53,598 --> 01:36:56,798 Vmonos, señor. 1435 01:36:56,898 --> 01:36:59,999 Jeg havde det rigtig dejligt i går aftes. 1436 01:37:00,098 --> 01:37:02,699 Pæn? 1437 01:37:02,798 --> 01:37:05,999 Jeg havde den bedste skide aften af hele mit skide liv 1438 01:37:06,098 --> 01:37:07,999 i går aftes. 1439 01:37:08,098 --> 01:37:10,098 Det er bedre. 1440 01:37:13,199 --> 01:37:17,398 - Det er underligt. - Til alle patienter af Dr. Howard Mierzwiak. 1441 01:37:17,499 --> 01:37:20,999 Jeg hedder Mary Svevo. "Vi har mødt hinanden, men du kan ikke huske mig." 1442 01:37:21,098 --> 01:37:25,499 "Jeg arbejdede for en virksomhed du hyrede for at få en del af din hukommelse slettet." 1443 01:37:25,598 --> 01:37:28,098 - Jeg har siden besluttet, at dette er en forfærdelig - En slags teaser-reklame eller noget. 1444 01:37:28,199 --> 01:37:32,699 For at rette op på dette, Jeg sender alles fil tilbage til dem. 1445 01:37:32,798 --> 01:37:36,398 Mit navn er Clementine Kruczynski. 1446 01:37:36,499 --> 01:37:39,199 Jeg er her for at slette Joel Barish. 1447 01:37:39,298 --> 01:37:41,499 - Hvad er det her? - Jeg ved det ikke. 1448 01:37:41,598 --> 01:37:46,199 - Han er kedelig. - Er det grund nok til at slette nogen? 1449 01:37:46,199 --> 01:37:49,898 Jeg har tænkt på det seneste hvordan jeg var før, og hvordan jeg er nu 1450 01:37:49,999 --> 01:37:51,898 og det er som om han har ændret mig. 1451 01:37:51,999 --> 01:37:55,798 Jeg føler, at jeg altid er pisset nu. Det gør jeg ikke som mig selv, når jeg er sammen med ham. Jeg kan ikke lide mig selv længere. 1452 01:37:55,898 --> 01:38:00,398 Jeg kan slet ikke holde ud at se på ham: det patetiske, nøgnede, undskyldende smil. 1453 01:38:00,499 --> 01:38:03,699 - Den slags sårede hvalpe-lort, han laver. Ved du det? - Hvad laver du? 1454 01:38:03,798 --> 01:38:06,199 - Jeg laver ikke noget. - Opblomstringen er helt sikkert ved at smutte for rosen på dette tidspunkt. 1455 01:38:06,298 --> 01:38:09,298 - Skider du med mig? - Nej! 1456 01:38:09,398 --> 01:38:11,798 - Du roder med mig. - Joel, det er jeg ikke! 1457 01:38:11,898 --> 01:38:16,199 - Det er du tydeligvis. - Se. Lad os lige tage et minut og... 1458 01:38:44,898 --> 01:38:46,798 Patrick, gå for fanden væk. 1459 01:38:46,898 --> 01:38:49,298 - Åh, skat - Gå for fanden væk fra mig! 1460 01:38:49,398 --> 01:38:52,598 - Kan vi tale om det? - Nej! Kom for fanden væk! 1461 01:39:24,898 --> 01:39:27,098 Joel Barish. 1462 01:39:27,199 --> 01:39:29,999 - Hej, Clementine. - Hej. 1463 01:39:29,999 --> 01:39:33,298 Dejligt at se dig. Ja. 1464 01:39:34,298 --> 01:39:36,199 Ja. 1465 01:39:36,298 --> 01:39:38,298 Virkelig meget uddannet. 1466 01:39:38,398 --> 01:39:41,798 Jeg mener, hun er klog, tror jeg, men ikke uddannet. 1467 01:39:41,898 --> 01:39:44,798 Jeg kunne ikke rigtig tal med hende om bøger, ved du det? 1468 01:39:44,798 --> 01:39:48,298 Hun er mere af en bladlæsende pige. 1469 01:39:48,298 --> 01:39:51,699 Hendes ordforråd lader noget tilbage at ønske. 1470 01:39:51,798 --> 01:39:54,400 Nogle gange... Jeg var flov offentligt 1471 01:39:54,499 --> 01:39:56,499 - Hej. - ...fordi hun ville udtale 1472 01:39:56,598 --> 01:39:59,398 bibliotek: "li-ba-ry." Hej. 1473 01:39:59,398 --> 01:40:02,598 "Li-ba-ry. Li-ba-ry." 1474 01:40:02,598 --> 01:40:04,598 Se hvad jeg fandt. 1475 01:40:04,598 --> 01:40:08,999 Jeg tror, hvis der er en virkelig forførende kvalitet om Clementine 1476 01:40:09,098 --> 01:40:12,699 det er hendes personlighed lover at tage dig ud af det verdslige. 1477 01:40:14,098 --> 01:40:16,398 Du fik mig til at se tynd ud. 1478 01:40:16,499 --> 01:40:19,000 En fantastisk, brændende meteorit 1479 01:40:19,098 --> 01:40:23,398 bærer dig til en anden verden, hvor tingene er spændende 1480 01:40:23,499 --> 01:40:26,499 men det du hurtigt lærer er at 1481 01:40:26,598 --> 01:40:29,398 det er virkelig en udførlig list. 1482 01:40:29,499 --> 01:40:31,499 Jeg er ked af, at jeg råbte af dig. 1483 01:40:33,098 --> 01:40:35,798 - Det er okay. - Så prangende på en slags åbenlys måde. 1484 01:40:37,499 --> 01:40:40,098 - Men alligevel forfører det dig. - Joel, jeg kan virkelig godt lide dig. 1485 01:40:40,199 --> 01:40:42,398 Jeg hader det Jeg sagde onde ting om dig. 1486 01:40:42,499 --> 01:40:46,898 - Lad mig slå det fra, okay? - Hej. Det er... kun rimeligt. 1487 01:40:48,298 --> 01:40:50,298 Hvor er den rigtige Clementine? 1488 01:40:50,298 --> 01:40:53,499 Jeg mener, det hele med håret: Det hele er lort. 1489 01:40:53,499 --> 01:40:56,298 - Jeg kan virkelig godt lide dit hår. - Tak. 1490 01:40:56,298 --> 01:40:58,598 - Jeg kan virkelig godt lide dit hår. - Tak. 1491 01:40:58,598 --> 01:41:00,598 - Det gør jeg. - Verden er et forbandet rod. 1492 01:41:00,598 --> 01:41:04,298 Er det en slags oprør? Skift din hårfarve. - Vil du have en drink eller noget? 1493 01:41:04,298 --> 01:41:07,098 Har du noget whisky? 1494 01:41:07,098 --> 01:41:12,398 Nej. Jeg tror ikke hendes køn er... motiveret. 1495 01:41:12,499 --> 01:41:15,499 Jeg så det tydeligt den sidste nat vi var sammen. 1496 01:41:15,598 --> 01:41:18,999 Det var ikke sex. Det var bare trist. 1497 01:41:19,098 --> 01:41:22,098 Hej. Undskyld. Jeg troede, der var mere. 1498 01:41:22,199 --> 01:41:25,800 Den eneste måde Clem tror hun kan få folk til at kunne lide hende 1499 01:41:25,898 --> 01:41:28,798 er at kneppe dem. 1500 01:41:28,798 --> 01:41:33,098 eller i det mindste dingle muligheden at blive kneppet foran dem. 1501 01:41:33,098 --> 01:41:36,000 Og hun er så desperat og usikker 1502 01:41:36,098 --> 01:41:40,999 at hun før eller siden, gå rundt og kneppe alle sammen. 1503 01:41:40,999 --> 01:41:44,098 - Det gør jeg ikke. - Det ville jeg ikke tænke om dig. 1504 01:41:44,098 --> 01:41:46,999 - For det gør jeg ikke. - Jeg ved det. 1505 01:41:47,098 --> 01:41:50,298 Fordi det gør mig virkelig ondt at du sagde det, fordi jeg ikke gør det. 1506 01:41:50,398 --> 01:41:53,499 - Jeg er så ked af det. - Jeg er ked af alt dette. - Jeg skal... gå. 1507 01:41:53,598 --> 01:41:58,398 Jeg er lidt forvirret. Jeg tror ikke rigtig, jeg kan være her. 1508 01:42:02,499 --> 01:42:06,199 Um... 'farvel. 1509 01:42:06,298 --> 01:42:08,898 - 'Farvel. - Jeg troede, jeg kendte hende så godt. 1510 01:42:08,999 --> 01:42:12,598 - Det var rart at møde dig og det hele. - Men jeg kender hende slet ikke. 1511 01:42:13,898 --> 01:42:17,199 Sikke et tab at bruge så meget tid sammen med nogen 1512 01:42:17,298 --> 01:42:21,199 kun for at finde ud af, at hun er en fremmed. 1513 01:42:24,499 --> 01:42:26,499 Vent. 1514 01:42:28,199 --> 01:42:30,098 - Hvad? - Jeg ved det ikke. 1515 01:42:30,199 --> 01:42:32,398 - Bare vent. Bare vent. - Hvad vil du have, Joel? 1516 01:42:32,398 --> 01:42:36,999 Jeg ved det ikke. Det vil jeg have dig til vent... bare et stykke tid. 1517 01:42:50,499 --> 01:42:53,199 - OK. - Virkelig? 1518 01:42:53,298 --> 01:42:57,398 Jeg er ikke et koncept, Joel. Jeg er bare en fucked-up pige, der leder efter min egen ro i sindet. 1519 01:42:57,499 --> 01:43:01,398 - Jeg er ikke perfekt. - Jeg kan ikke se noget, jeg ikke kan lide ved dig. 1520 01:43:01,499 --> 01:43:04,199 - Lige nu kan jeg ikke. - Men det vil du. Men det vil du. 1521 01:43:04,298 --> 01:43:07,898 Du ved. Du vil tænke på tingene, og jeg vil kede mig med dig og føle mig fanget 1522 01:43:07,999 --> 01:43:09,999 fordi det er hvad der sker med mig. 1523 01:43:11,499 --> 01:43:13,398 OK. 1524 01:43:17,098 --> 01:43:19,098 OK. 1525 01:43:23,199 --> 01:43:26,398 - OK. - OK.